1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,270 --> 00:00:05,473 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:04:05,513 --> 00:04:08,148 VOUS AVEZ VÉCU AVEC LUI QUAND IL N'ÉTAIT RIEN. 5 00:04:08,148 --> 00:04:09,550 VOUS AVEZ SOUFFRÉ SA JEUNESSE 6 00:04:09,550 --> 00:04:11,652 ET ENDURÉ LES ANNÉES DE LUTTE. 7 00:04:11,652 --> 00:04:14,254 VOUS AVEZ DROIT À LA MOITIÉ DE TOUT CE QU'IL A. 8 00:04:14,254 --> 00:04:15,656 MAINTENANT, je ne suis pas marié, 9 00:04:15,656 --> 00:04:18,258 DONC JE NE SAIS PAS À QUOI C'EST 10 00:04:18,258 --> 00:04:19,660 POUR FAIRE FACE À LA CONCLUSION 11 00:04:19,660 --> 00:04:21,061 D’UNE DÉCENNIE RELATION. 12 00:04:21,061 --> 00:04:24,665 ET JE N'AI PAS D'ENFANTS, Donc je ne peux pas le dire avec précision 13 00:04:24,665 --> 00:04:26,667 COMMENT LA DISPOSITION DÉFINITIVE DE LA PROGÉNITÉ 14 00:04:26,667 --> 00:04:28,268 M'IMPACTERAIT ÉMOTIONNELLEMENT. 15 00:04:28,268 --> 00:04:29,303 MAIS JE PEUX DIRE BEAUCOUP... 16 00:04:29,303 --> 00:04:31,204 VOUS L'AVEZ SELON VOS MOYENS 17 00:04:31,204 --> 00:04:33,707 POUR BROYER VOTRE MARI DANS LE SOL. 18 00:04:35,809 --> 00:04:39,547 JE NE SAIS PAS SI JE VEUX POUR ALLER SI LOIN. 19 00:04:40,681 --> 00:04:43,283 MME. ARNOLD, TU es venu à moi 20 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 PARCE QUE TU VOULAIS PROTECTION FINANCIÈRE. 21 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 SI VOUS VOULEZ DE LA SYMPATHIE, VOUS NE L'OBTENEZ PAS ICI. 22 00:04:48,288 --> 00:04:50,290 VOUS N'OBTENEZ PAS D'ÉMOTION DE MOI. 23 00:04:50,290 --> 00:04:52,025 JE NE SUIS PAS UNE PERSONNE ÉMOTIONNELLE. 24 00:04:52,025 --> 00:04:54,328 BIEN... 25 00:04:54,328 --> 00:04:58,165 QU'EST-CE QUE LE BROYAGE DANS LE SOL IMPLIQUER ? 26 00:04:58,165 --> 00:05:01,735 ALLER POUR SON POINT FAIBLE. 27 00:05:01,735 --> 00:05:03,937 C'est un homme public. UN POLITICIEN. 28 00:05:03,937 --> 00:05:05,673 VOUS MENACEZ SON IMAGE. 29 00:05:05,673 --> 00:05:06,540 COMMENT? 30 00:05:06,540 --> 00:05:08,676 NOUS IMMÉDIATEMENT COMMENCER À DOCUMENTER 31 00:05:08,676 --> 00:05:10,778 SON SEXUEL IMPROPRIÉTÉS. 32 00:05:13,347 --> 00:05:15,516 C'est terriblement personnel. 33 00:06:25,419 --> 00:06:27,688 TABLE POUR DEUX, S'IL VOUS PLAÎT. 34 00:06:28,822 --> 00:06:31,725 NON FUMEUR, PRÈS DE LA FENÊTRE, SI VOUS L'AVEZ. 35 00:06:31,725 --> 00:06:32,993 TÉSIO. 36 00:06:36,664 --> 00:06:41,168 TESIO, VA PRÉVENIR ALBERT QUE NOUS AVONS... 37 00:06:41,168 --> 00:06:43,637 UNE SITUATION. 38 00:06:43,637 --> 00:06:45,205 JE N'AI PAS DE TABLES. 39 00:06:45,205 --> 00:06:46,807 ILS SONT TOUS RÉSERVÉS. 40 00:06:46,807 --> 00:06:49,443 ÊTES-VOUS FAMILIER AVEC L'ORDONNANCE DE LA VILLE-- 41 00:06:49,443 --> 00:06:52,045 TITRE 2, CHAPITRE 160, ARTICLE 010 ? 42 00:06:52,045 --> 00:06:55,048 TOUTES LES PERSONNES DOIT AVOIR UN ACCÈS ÉGAL 43 00:06:55,048 --> 00:06:56,950 AUX SERVICES PUBLICS ET AINSI DE SUITE ET AINSI DE SUITE. 44 00:06:56,950 --> 00:06:59,920 EN BREF, J'AI TOUS LES DROIT POUR ÊTRE DANS CE RESTAURANT. 45 00:06:59,920 --> 00:07:02,523 PAS SI LONGTEMPS COMME CE RESTAURANT 46 00:07:02,523 --> 00:07:03,857 A UN CODE VESTIMENTAIRE 47 00:07:03,857 --> 00:07:06,359 ET CE DRESS CODE NÉCESSITE UNE CRAVATE-- 48 00:07:06,359 --> 00:07:07,561 CRAVATE? JUSTE ICI. 49 00:07:13,501 --> 00:07:15,836 Eh bien, je suppose, alors, 50 00:07:15,836 --> 00:07:17,437 C'EST L'HEURE POUR MOI POUR AVANCER. 51 00:07:17,437 --> 00:07:18,672 MERCI BEAUCOUP-- 52 00:07:18,672 --> 00:07:21,341 JE N'AI PAS BESOIN D'AIDE. CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. 53 00:07:21,341 --> 00:07:23,644 NON, NON, NON, NON, NON ! 54 00:07:32,853 --> 00:07:35,055 POURQUOI NE VOUS CHOISISSEZ-VOUS PAS QUELQU'UN DE VOTRE PROPRE TAILLE, 55 00:07:35,055 --> 00:07:36,624 Espèce de gros et laid idiot ? 56 00:07:38,792 --> 00:07:39,793 OOH ! 57 00:07:39,793 --> 00:07:42,062 MME. ARNOLD DÉPOSÉ POUR DIRE BONJOUR 58 00:07:42,062 --> 00:07:43,631 EN SORTIE. 59 00:07:43,631 --> 00:07:44,765 ELLE RESSEMBLAIT À ELLE AVAIT VU UN FANTÔME. 60 00:07:44,765 --> 00:07:46,634 QU'AS-TU FAIRE POUR ELLE ? 61 00:07:46,634 --> 00:07:47,935 Je lui ai dit quoi SES OPTIONS SONT. 62 00:07:47,935 --> 00:07:49,469 JE NE PENSE PAS ELLE EST INTÉRESSÉE 63 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 EN DÉTRUISANT SON MARI, 64 00:07:50,638 --> 00:07:52,606 ET JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ DANS CETTE ENTREPRISE 65 00:07:52,606 --> 00:07:54,341 ÊTRE CONNU POUR RUINER FRANK ARNOLD. 66 00:07:54,341 --> 00:07:57,477 NE ME DITES PAS COMMENT FAIRE MON TRAVAIL. 67 00:07:57,477 --> 00:08:00,514 ALLEZ-Y FACILE SUR CE DIVORCE, 68 00:08:00,514 --> 00:08:01,882 OU JE ME METTRE Un autre avocat là-dessus. 69 00:08:01,882 --> 00:08:04,852 QUI ÊTES-VOUS VOUS ESSAYEZ DE PROTÉGER ? 70 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 LE CABINET D'AVOCATS, LA FEMME, LES ENFANTS. 71 00:08:07,888 --> 00:08:09,823 CHOSES QUE VOUS NE SAVEZ PAS RIEN SUR GRIS, 72 00:08:09,823 --> 00:08:11,324 ET JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOUS. 73 00:08:11,324 --> 00:08:13,093 BIEN, NE PERDEZ PAS TROP DE DORMIR. 74 00:08:13,093 --> 00:08:14,494 Hé, allégez-vous. 75 00:08:14,494 --> 00:08:16,263 VOUS CONTINUEZ 190 milles à l'heure, 76 00:08:16,263 --> 00:08:17,531 VOUS ALLEZ FRAPPEZ QUELQUE CHOSE. 77 00:08:23,737 --> 00:08:26,273 Très bien, PRENEZ CE BÂTON, 78 00:08:26,273 --> 00:08:27,775 ET JE VOUS VEUX POUR ME CRAQUER 79 00:08:27,775 --> 00:08:29,610 JUSTE AU SOMMET DE LA TÊTE, D'accord ? 80 00:08:29,610 --> 00:08:31,411 OUBLIE ÇA. 81 00:08:31,411 --> 00:08:32,546 CHÉRI... 82 00:08:32,546 --> 00:08:34,548 VOUS DEVEZ LE FAIRE. 83 00:08:34,548 --> 00:08:36,750 CELA NE VA PAS M'a blessé, je le jure. 84 00:08:36,750 --> 00:08:37,918 MAINTENANT, NOUS EN AVONS PARLÉ 85 00:08:37,918 --> 00:08:39,219 TOUT LE CHEMIN DEPUIS DETROIT. 86 00:08:39,219 --> 00:08:41,388 OUAIS, MAIS C'ÉTAIT PARLER. 87 00:08:41,388 --> 00:08:43,090 PARLER EST DIFFÉRENT QUE DE FAIRE. 88 00:08:43,090 --> 00:08:44,524 C'EST VRAI, Et si ce n'était pas le cas, 89 00:08:44,524 --> 00:08:45,959 NOUS POURRONS PARLER À NOTRE MANIÈRE 90 00:08:45,959 --> 00:08:49,462 DANS UN MILLION DE DOLLARS ET UN BEAU PENTHOUSE DE GRANDE HAUTEUR. 91 00:08:49,462 --> 00:08:52,399 NOUS DEVONS FAIRE LE FAIRE, PAS LE PARLAGE. 92 00:08:52,399 --> 00:08:53,601 ALLEZ. 93 00:08:54,534 --> 00:08:56,770 TU VA PLEURER. 94 00:08:56,770 --> 00:08:58,438 AVEZ-VOUS DÉJÀ Tu m'as vu pleurer, chérie ? 95 00:08:58,438 --> 00:09:00,608 NON, MAIS J'AI JE T'AI VU TRISTE. 96 00:09:00,608 --> 00:09:01,875 BIEN, CE N'EST PAS PLEURER, n'est-ce pas ? 97 00:09:01,875 --> 00:09:04,144 TU PEUX PLEURER ET NE PAS SENTIR TRISTE 98 00:09:04,144 --> 00:09:05,879 COMME VOUS POUVEZ SENTEZ-VOUS TRISTE ET NE PLEUREZ PAS. 99 00:09:05,879 --> 00:09:09,082 MAINTENANT, ALLEZ. NOUS AVONS Il faut se dépêcher avec ça. 100 00:09:09,082 --> 00:09:12,485 NOUS AVONS DES CHOSES À FAIRE, D'accord ? 101 00:09:12,485 --> 00:09:14,955 MAINTENANT, MAIS BEAUCOUP TU M'AIME, 102 00:09:14,955 --> 00:09:17,324 C'EST COMME C'EST DUR Tu m'as frappé, d'accord ? 103 00:09:17,324 --> 00:09:19,159 JE T'AIME BEAUCOUP. 104 00:09:19,159 --> 00:09:21,494 BIEN, ALORS PLUS DUR Tu m'as frappé, 105 00:09:21,494 --> 00:09:23,831 PLUS J'EN SAVAIS TU M'AIME. 106 00:09:25,298 --> 00:09:26,333 D'ACCORD. 107 00:09:26,333 --> 00:09:28,035 C'EST UNE FILLE. 108 00:09:28,035 --> 00:09:29,036 D'ACCORD. 109 00:09:35,542 --> 00:09:36,910 OOH ! 110 00:09:50,223 --> 00:09:52,459 DÎNER. 111 00:09:52,459 --> 00:09:53,761 MM-HMM. 112 00:10:30,497 --> 00:10:32,332 AAH ! 113 00:10:46,579 --> 00:10:50,250 Tu as tué mon papa ! 114 00:10:54,654 --> 00:10:56,323 AIDE! 115 00:11:14,007 --> 00:11:17,344 C'est une putain de blague. 116 00:11:22,883 --> 00:11:25,753 ELLE NOUS REGARDE. 117 00:11:25,753 --> 00:11:28,321 DONNEZ-LA LE SOURIRE À 25 $. 118 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 OÙ DANS LE DOUX NOM DE TOUT CE QUI EST SAINT 119 00:11:35,695 --> 00:11:36,897 L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ? 120 00:11:36,897 --> 00:11:39,332 J'AI FRAPPÉ UN HOMME AVEC MA VOITURE. 121 00:11:39,332 --> 00:11:40,500 ICI. 122 00:11:40,500 --> 00:11:44,504 J'avais presque le sac à main de cette dame. MAIS VOUS L'AVEZ GAUSSÉ. 123 00:11:44,504 --> 00:11:45,906 J'avais bien compris DANS MA MAIN. 124 00:11:45,906 --> 00:11:47,240 DIFFICILE. NOUS NE VOLONS PAS. 125 00:11:47,240 --> 00:11:48,075 MAIS NOUS TROMPONS. 126 00:11:48,075 --> 00:11:49,342 UN PEU. MAIS NOUS NE VOLONS PAS. 127 00:11:49,342 --> 00:11:50,143 NOUS MENTONS. 128 00:11:50,143 --> 00:11:52,679 UN PEU PLUS QUE NOUS TROMPONS, 129 00:11:52,679 --> 00:11:54,681 MAIS C'EST PAS BIEN NON PLUS. 130 00:11:54,681 --> 00:11:56,516 C'EST À RAISON DU TEMPS. 131 00:11:56,516 --> 00:11:58,085 C'EST EXACT. NOUS NE VOLONS PAS, 132 00:11:58,085 --> 00:11:59,519 ET NOUS NE LE FAISONS PAS ENFRONTEZ TOUTES LES LOIS. 133 00:11:59,519 --> 00:12:00,854 Eh bien, quelques lois que nous faisons. 134 00:12:00,854 --> 00:12:02,856 PAS LES BONS. 135 00:12:02,856 --> 00:12:06,259 RESTEZ-Y. Je viendrai te chercher. 136 00:12:06,259 --> 00:12:08,528 Ça pue les ennuis. Mon Dieu, je n'ai pas besoin de ça. 137 00:12:08,528 --> 00:12:09,729 OÙ ES-TU? 138 00:12:11,698 --> 00:12:14,802 MAISON DE BOEUF DE ROCKY FELLER SUR RANDOLPH. 139 00:12:15,668 --> 00:12:17,404 EST-CE QUE QUELQU'UN Vous voyez entrer ? 140 00:12:17,404 --> 00:12:19,706 JE NE PENSE PAS. 141 00:12:19,706 --> 00:12:22,075 JE SUIS LÀ TOUT DE SUITE. 142 00:12:51,438 --> 00:12:54,808 Ah. TOUT EST FAIT. 143 00:12:59,346 --> 00:13:00,747 Je devrais nous rejoindre, madame. 144 00:13:00,747 --> 00:13:03,350 C'était un bon repas. N'est-ce pas, chérie ? 145 00:13:03,350 --> 00:13:04,517 OUAIS. 146 00:13:18,531 --> 00:13:20,968 SÛR SALE. 147 00:13:33,046 --> 00:13:36,183 CE PETIT ANGE N'EST PAS SEULEMENT LE LA FILLE LA PLUS MIGNONNE DU MONDE, 148 00:13:36,183 --> 00:13:37,750 ELLE EST AUSSI LA PLUS INTELLIGENTE. 149 00:13:37,750 --> 00:13:39,419 POURQUOI NE PAS ÉPELLER QUELQUE CHOSE POUR ELLE ? 150 00:13:39,419 --> 00:13:41,754 ET "ASPHYXIER" ? 151 00:13:41,754 --> 00:13:43,523 Un... 152 00:13:43,523 --> 00:13:44,824 S... 153 00:13:44,824 --> 00:13:46,426 P.. 154 00:13:46,426 --> 00:13:48,161 T-BONE ! T-BONE ! LOURD SUR LA VIANDE ! 155 00:13:48,161 --> 00:13:50,097 FACILE POUR LES OS ! POMME DE TERRE. PATATE CHAUDE ! 156 00:13:50,097 --> 00:13:52,966 MERCI, NON. J'AI MONTÉ Une viande plus belle que ça. 157 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 TOURNEZ À DROITE, TOURNEZ À DROITE. 158 00:13:54,902 --> 00:13:56,803 Je... Un... 159 00:13:56,803 --> 00:13:58,071 T-E. 160 00:14:01,374 --> 00:14:03,510 VOUS AVEZ JAMAIS VU Quelque chose comme ça ? 161 00:14:03,510 --> 00:14:07,047 C'EST UN GRAND MOT POUR UNE TELLE PETITE FILLE. 162 00:14:09,449 --> 00:14:12,252 BONJOUR... DORIS. 163 00:14:12,252 --> 00:14:13,586 ALLONS-Y. 164 00:14:13,586 --> 00:14:15,822 OH. C'EST LE GENTILHOMME 165 00:14:15,822 --> 00:14:17,857 J'AI MENTIONNÉ AU TÉLÉPHONE ET SA FILLE. 166 00:14:17,857 --> 00:14:18,858 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 167 00:14:18,858 --> 00:14:19,859 RAVI DE VOUS RENCONTRER. AUSSI. 168 00:14:19,859 --> 00:14:22,329 Je suis WILLIAM DANSEUR. FACTURE. 169 00:14:22,329 --> 00:14:24,932 ELLE EST JOLIE PETITE FILLE. 170 00:14:24,932 --> 00:14:28,068 VOUS DEVEZ ÊTRE TRÈS FIER. 171 00:14:28,868 --> 00:14:30,470 DORIS. 172 00:14:30,470 --> 00:14:32,305 DORIS.... 173 00:14:32,305 --> 00:14:35,608 JE SUIS EXTRÊMEMENT RECONNAISSANT Pour votre gentillesse, madame. 174 00:14:35,608 --> 00:14:38,645 VOUS ÊTES UN HOMME CHANCEUX D'AVOIR UN TEL UNE FEMME DE BON CŒUR COMME ÉPOUSE. 175 00:14:38,645 --> 00:14:41,348 NON, NOUS NE SOMMES PAS MARIÉ-- 176 00:14:41,348 --> 00:14:43,483 BONNE NUIT, ET BONNE CHANCE. 177 00:14:43,483 --> 00:14:45,718 NOUS AIMONS REMBOURSER VOUS POUR LE REPAS. 178 00:14:45,718 --> 00:14:47,420 CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. 179 00:14:47,420 --> 00:14:48,621 NON, L'ENFANT ICI 180 00:14:48,621 --> 00:14:51,224 FAIT UN VRAI JOLIE PHOTO DU RÉFRIGÉRATEUR. 181 00:14:51,224 --> 00:14:53,093 ELLE PEUT DESSINER À peu près n'importe quoi. 182 00:14:53,093 --> 00:14:54,761 MERCI, NON. 183 00:14:54,761 --> 00:14:56,096 BONNE NUIT. 184 00:15:08,241 --> 00:15:10,843 NOUS N'AVONS PAS OBTENU RIEN QUE LE DÎNER. 185 00:15:10,843 --> 00:15:14,447 ELLE RESSEMBLAIT À 50 dollars, bien sûr. 186 00:15:14,447 --> 00:15:17,850 NOUS PRENONS CE QUE NOUS OBTENONS. 187 00:15:17,850 --> 00:15:21,054 Nous l'avons eu, BILL. LE TYPE L'A FAISÉ. 188 00:15:21,054 --> 00:15:22,855 VOUS SAVEZ... 189 00:15:22,855 --> 00:15:24,657 C'EST JUSTE LE GENRE DE DAME 190 00:15:24,657 --> 00:15:27,127 VOUS DEVRIEZ PRIER POUR POUR ÊTRE TA MAMAN. 191 00:15:28,261 --> 00:15:30,363 POURQUOI 192 00:15:30,363 --> 00:15:33,366 VOUS N'AVEZ PAS DE MAMAN ET VOUS TOUT EST BIEN SORTI. 193 00:15:36,269 --> 00:15:39,606 PRENEZ QUELQUES SERVIETTES ET UTILISEZ LES SALLES DE BAINS. 194 00:15:40,607 --> 00:15:41,641 D'ACCORD. 195 00:15:42,775 --> 00:15:43,776 OUF, ICI. 196 00:15:43,776 --> 00:15:44,877 HEIN? 197 00:15:44,877 --> 00:15:46,346 ALLEZ VOUS BROSSER LES DENTS. 198 00:15:46,346 --> 00:15:49,016 Je me suis brossé les dents À DÉTTROIT. 199 00:15:49,016 --> 00:15:50,583 BIEN. Alors tu te brosses VOS DENTS À CHICAGO MAINTENANT. 200 00:15:50,583 --> 00:15:52,885 D'ACCORD. 201 00:15:52,885 --> 00:15:56,289 SI VOUS N'ÊTES PAS DE RETOUR DANS 5 MINUTES, Je viens te chercher. 202 00:15:56,289 --> 00:15:58,425 CHEZ LES DAMES SALLE DE BAINS ? 203 00:15:58,425 --> 00:16:00,393 C'EST EXACT. 204 00:16:00,393 --> 00:16:03,130 PAS DE FOLLES LÀ. 205 00:18:40,320 --> 00:18:42,922 Que vas-tu me donner POUR CELA ? 206 00:18:43,490 --> 00:18:46,125 Eh bien, ce n'est pas grand chose. UN RUBIS ? 207 00:18:46,125 --> 00:18:48,661 JE NE SAIS PAS. VOUS LE REGARDEZ. 208 00:18:48,661 --> 00:18:50,863 Ecoute, je te donnerai 15 dollars. 209 00:18:50,863 --> 00:18:52,031 À PRENDRE OU À LAISSER. 210 00:18:52,031 --> 00:18:53,833 FAIT. 211 00:18:53,833 --> 00:18:56,636 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI AVANT J'appelle les flics. 212 00:18:58,171 --> 00:19:00,307 MERCI, espèce d'idiot. 213 00:19:11,351 --> 00:19:14,554 JE SUIS DÉSOLÉ POUR Ta bague, chérie. 214 00:19:14,554 --> 00:19:15,488 C'EST BON. 215 00:19:15,488 --> 00:19:17,156 Je t'aurai UN AUTRE. 216 00:19:17,156 --> 00:19:19,192 CELA ME FAIREAIT Je me sens un peu nerveux. 217 00:19:19,192 --> 00:19:20,627 POURQUOI UNE BAGUE VOUS RENDEZ NERVEUX ? 218 00:19:20,627 --> 00:19:23,430 QUAND QUELQU'UN VOUS DONNE Quelque chose pour se souvenir d'eux, 219 00:19:23,430 --> 00:19:25,131 CELA SIGNIFIE QU'ILS SONT GONNA TAKE OFF. 220 00:19:25,131 --> 00:19:26,366 S'ILS VONT Restez dans les parages, 221 00:19:26,366 --> 00:19:28,000 VOUS N'AVEZ BESOIN DE RIEN POUR SOUVENEZ-VOUS D'EUX PAR 222 00:19:28,000 --> 00:19:29,068 PARCE QU'ILS SERONT LÀ. 223 00:19:29,068 --> 00:19:30,303 Tu t'inquiètes trop. 224 00:19:30,303 --> 00:19:32,205 QUE PEUX-TU ME DIRE 225 00:19:32,205 --> 00:19:34,207 À PROPOS DE FRANC ARNOLD DIVORCE ? 226 00:19:34,207 --> 00:19:36,609 CELA SONNE À MERVEILLEUX SALE ET MALADE. 227 00:19:36,609 --> 00:19:39,178 Tu sais que je ne peux pas te le dire RIEN, ALORS POURQUOI DEMANDEZ-VOUS ? 228 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 IL EST INCROYABLEMENT CORROMPU. 229 00:19:41,013 --> 00:19:43,550 ET SI VOUS AVEZ BESOIN UNE FAVEUR PARFOIS ? 230 00:19:43,550 --> 00:19:46,219 AVEC LE MATÉRIEL Je me rassemble sur lui, 231 00:19:46,219 --> 00:19:48,421 J'OBTENIRAI DES FAVEURS POUR LE RESTE DE MA VIE. 232 00:19:48,421 --> 00:19:51,491 COMME QUEL GENRE DE MATÉRIEL 233 00:19:54,227 --> 00:19:57,330 CHANGEONS LE SUJET. 234 00:19:58,831 --> 00:20:00,166 Quelque chose ne va pas. 235 00:20:00,166 --> 00:20:02,635 QUELQUE CHOSE VOUS DÉRANGER. 236 00:20:02,635 --> 00:20:05,805 Je ne peux pas arrêter de penser à QUE EST-IL ARRIVÉ LA NUIT HIER. 237 00:20:05,805 --> 00:20:08,375 BIEN... QU'Y A-T-IL À RÉFLÉCHIR ? 238 00:20:08,375 --> 00:20:11,244 C'EST ARRIVÉ. C'EST FINI. 239 00:20:11,244 --> 00:20:14,514 VOUS NE VERREZ JAMAIS CES GENS ENCORE. 240 00:20:20,287 --> 00:20:21,821 BONJOUR? BONJOUR? BONJOUR? BONJOUR? 241 00:20:21,821 --> 00:20:22,255 MARCHEUR. 242 00:20:22,255 --> 00:20:23,856 C'EST À MIEN. 243 00:20:29,329 --> 00:20:31,531 VOUS N'EN VOULEZ PAS ? 244 00:20:34,100 --> 00:20:37,069 Euh... j'aurai CE QUE VOUS NE FINISSEZ PAS. 245 00:20:37,069 --> 00:20:39,939 CE NE SERA RIEN ASSEZ BIENTÔT. 246 00:20:42,542 --> 00:20:43,343 HMM... 247 00:20:43,343 --> 00:20:45,512 QUELLE PARTIE VOUS NE VOULEZ PAS ? 248 00:20:47,146 --> 00:20:48,881 LA VIANDE ? 249 00:20:48,881 --> 00:20:50,783 NON, VOUS AVEZ BESOIN LA VIANDE. 250 00:20:50,783 --> 00:20:52,752 NON, JE NE LE FAIS PAS. 251 00:20:52,752 --> 00:20:55,187 D'ACCORD. Je prendrai la viande. 252 00:20:55,187 --> 00:20:57,590 VOUS MANGEZ L'ŒUF. VOUS AVEZ BESOIN DE L'ŒUF. 253 00:20:57,590 --> 00:20:59,125 D'ACCORD. VOICI LA VIANDE. 254 00:20:59,125 --> 00:21:00,393 MERCI. 255 00:21:00,393 --> 00:21:02,362 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 256 00:21:02,362 --> 00:21:03,563 MMM, BON. 257 00:21:03,563 --> 00:21:06,699 REGARDEZ, APRÈS NOUS TERMINEZ ICI, 258 00:21:06,699 --> 00:21:09,369 JE DOIS VÉRIFIER DANS UN EMPLOI, 259 00:21:09,369 --> 00:21:12,439 ET PUIS NOUS ALLONS AU MUSÉE D'ART. 260 00:21:14,507 --> 00:21:16,443 Je déteste le musée d'art. 261 00:21:16,443 --> 00:21:17,877 Est-ce que ça va te faire du mal APPRENDRE UNE CHOSE OU DEUX ? 262 00:21:17,877 --> 00:21:20,046 TOUT CE QUE VOUS APPRENEZ DU MUSÉE D'ART 263 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 EST COMMENT GARDER TA BOUCHE FERMÉE 264 00:21:21,848 --> 00:21:24,384 ET COMMENT MARCHER SANS FAIRE DES SONS grinçants AVEC VOS CHAUSSURES. 265 00:21:24,384 --> 00:21:26,753 D'ACCORD. ALORS JE ME METTRE VOUS À L'ÉCOLE. 266 00:21:26,753 --> 00:21:29,756 VOUS NE POUVEZ PAS. PERSONNES DE BIEN-ÊTRE M'emmènerait loin. 267 00:21:29,756 --> 00:21:33,092 PAS SI J'AI UN TRAVAIL ET UN ENDROIT AGRÉABLE À VIVRE. 268 00:21:33,092 --> 00:21:34,794 VOUS N'AVEZ PAS GARDE LÉGALE. 269 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 NOUS SERONS PRIS, Et les flics vous jetteront en prison. 270 00:21:37,797 --> 00:21:40,400 EST-CE QUE C'EST BIEN CHOSE À DIRE ? 271 00:21:40,400 --> 00:21:42,402 NOUS NE SERONS MÊME PAS PARLER DE CECI 272 00:21:42,402 --> 00:21:44,404 SI VOUS AVEZ UN PEU D'ARGENT HORS DE CETTE DAME. 273 00:21:44,404 --> 00:21:45,905 NOUS SERONS SUR LA ROUTE. 274 00:21:45,905 --> 00:21:49,476 VOUS NE L'AVEZ PAS PARCE QUE ELLE ÉTAIT TROP JOLIE. 275 00:21:49,476 --> 00:21:51,544 ELLE ÉTAIT TROP INTELLIGENTE. 276 00:21:51,544 --> 00:21:53,212 Et elle était trop jolie. 277 00:21:53,212 --> 00:21:54,481 Elle était pressée. 278 00:21:54,481 --> 00:21:55,548 Et elle était trop jolie. 279 00:21:55,548 --> 00:21:57,384 ELLE ALLAIT ATTRAPEZ-NOUS. 280 00:21:57,384 --> 00:21:58,651 Et elle était trop jolie. 281 00:21:58,651 --> 00:22:01,988 Tu es jolie, et JE NE VOUS LAISSE PAS SEUL. 282 00:22:03,556 --> 00:22:05,257 ELLE ÉTAIT TROP JOLIE. 283 00:22:05,257 --> 00:22:06,426 Très bien, SI JE PROMETS DE DIRE 284 00:22:06,426 --> 00:22:07,627 ELLE ÉTAIT TROP JOLIE, 285 00:22:07,627 --> 00:22:08,828 VOULEZ-VOUS METTRE UN LIÈGE DEVANT ? 286 00:22:08,828 --> 00:22:09,829 MM-HMM. 287 00:22:09,829 --> 00:22:10,830 PROMESSE? 288 00:22:10,830 --> 00:22:11,931 MM-HMM. 289 00:22:11,931 --> 00:22:13,900 ELLE ÉTAIT TROP JOLIE. 290 00:22:17,036 --> 00:22:18,871 HÉ HÉ HA HA HA ! 291 00:22:18,871 --> 00:22:20,440 JE LE SAVAIS! 292 00:22:20,440 --> 00:22:22,409 JE LE SAVAIS! 293 00:22:26,212 --> 00:22:28,047 HUBBA HUBBA. 294 00:22:36,055 --> 00:22:38,458 Femme : GRIS ! GRIS! 295 00:22:38,458 --> 00:22:40,359 GRIS... 296 00:22:40,359 --> 00:22:44,296 GRIS ! GRIS! 297 00:22:44,296 --> 00:22:46,433 RALENTIR! MES JAMBES ONT ÉVOLUÉ SI RAPIDEMENT 298 00:22:46,433 --> 00:22:48,435 MON TUYAU DE COLLANTE EST EN FOND. 299 00:22:48,435 --> 00:22:50,770 MME. ARNOLD A APPELÉ. Elle avait l’air énervée. 300 00:22:50,770 --> 00:22:52,171 ELLE A DIT QUE ELLE A BESOIN À DEMAIN, 301 00:22:52,171 --> 00:22:53,673 ALORS JE L'AI DONNÉ TON 14h30, d'accord ? 302 00:22:53,673 --> 00:22:54,774 BIEN. 303 00:22:54,774 --> 00:22:56,643 WALKER A APPELÉ. IL DIT IL A UN DÎNER-RÉUNION 304 00:22:56,643 --> 00:22:57,877 ET PROBABLEMENT PAS VENEZ, 305 00:22:57,877 --> 00:23:00,212 MAIS SI VOUS PENSEZ VOUS AUREZ BESOIN DE FAIRE DU SEXE... 306 00:23:00,212 --> 00:23:01,481 C'est ce qu'il a dit... 307 00:23:01,481 --> 00:23:03,282 ALLEZ-Y CHEZ SA PLACE APRÈS VOTRE DÎNER. 308 00:23:03,282 --> 00:23:05,084 APPELEZ-LE ET REFUSEZ. 309 00:23:05,084 --> 00:23:06,486 M. OXBAR-- 310 00:23:06,486 --> 00:23:08,988 Je dois vraiment y aller. 311 00:23:13,092 --> 00:23:14,961 NOUS NE SOMMES PAS DES MENDIANTS, N'est-ce pas ? 312 00:23:14,961 --> 00:23:15,795 DROITE. 313 00:23:15,795 --> 00:23:17,296 BIEN, ALORS QUEL EST LE POINT 314 00:23:17,296 --> 00:23:19,098 D'ALLER TROUVER ENCORE CETTE DAME ? 315 00:23:19,098 --> 00:23:20,099 AVEZ-VOUS FAIM? 316 00:23:20,099 --> 00:23:21,367 PAS BEAUCOUP. 317 00:23:21,367 --> 00:23:22,502 BIEN, JE LE SUIS. 318 00:23:22,502 --> 00:23:23,503 IL N'Y A AUCUN MAL EN MONTRANT NOTRE VISAGE 319 00:23:23,503 --> 00:23:24,737 ENCORE AUTOUR D'ELLE 320 00:23:24,737 --> 00:23:26,405 ET POUR VOIR SI ELLE LE VA PROPOSEZ-NOUS UN AUTRE REPAS. 321 00:23:26,405 --> 00:23:27,874 C'EST DE LA MENDIATION. 322 00:23:27,874 --> 00:23:28,875 NON, CE NE L'EST PAS. 323 00:23:28,875 --> 00:23:30,743 Mendier, c'est demander UNE MODE PATHÉTIQUE. 324 00:23:30,743 --> 00:23:32,512 Tu craches des poils, BILL. 325 00:23:32,512 --> 00:23:35,314 ENFER, JE PRÉFÈRE CHANTEZ POUR MON SOUPER 326 00:23:35,314 --> 00:23:36,516 QUE ASSIS DANS UN PARKING. 327 00:23:36,516 --> 00:23:38,150 ILS PUENT À TOUT LE CIEL SAINT. 328 00:23:39,018 --> 00:23:41,654 REGARDEZ, NOUS ALLONS ATTENDRE DANS LE GARAGE, 329 00:23:41,654 --> 00:23:43,923 NOUS ALLONS RESSEMBLIR On fait quelques affaires, 330 00:23:43,923 --> 00:23:46,493 Et si elle sort, ELLE SE SENT GENRE, 331 00:23:46,493 --> 00:23:48,260 NOUS ALLONS PRENEZ SA GENTILITÉ. 332 00:23:48,260 --> 00:23:49,529 ET SI ELLE NE LE FAIT PAS SORTEZ-- 333 00:23:49,529 --> 00:23:50,830 NOUS CONGELONS NOS NOIX. 334 00:23:50,830 --> 00:23:53,132 VOUS N'AVEZ PAS DE NOIX Pour geler, chérie. 335 00:24:35,575 --> 00:24:37,577 ALLEZ, BÉBÉ. QUEL EST LE PROBLÈME? 336 00:24:37,577 --> 00:24:39,245 C'EST LE LIEU. ALLONS-Y. 337 00:24:39,245 --> 00:24:42,982 MES LÈVRES SONT GERÇÉES ET Je dois trouver ma graisse à lèvres. 338 00:24:42,982 --> 00:24:45,251 FEMMES. 339 00:24:56,896 --> 00:24:58,097 AAH ! 340 00:25:02,735 --> 00:25:06,238 MAINTENANT VOUS AVEZ VRAIMENT Je l'ai tué ! 341 00:25:29,762 --> 00:25:31,764 IL Y A PAS D'OS CASSÉS, 342 00:25:31,764 --> 00:25:33,933 PAS DE CONTUSIONS, PAS D'ABRASIONS. 343 00:25:33,933 --> 00:25:35,367 QUELQUES LÉSIONS, PAS DE VOTRE FAÇON. 344 00:25:35,367 --> 00:25:40,239 CETTE BLESSURE SUR SON FRONT, C'EST UN JOUR OU 2. 345 00:25:40,239 --> 00:25:42,374 OH. J'AI FAIT CELA HIER. 346 00:25:42,374 --> 00:25:44,176 VOUS L'AVEZ FRAPPÉ DEUX FOIS ? 347 00:25:45,645 --> 00:25:47,647 Ce dont il a besoin, c'est du savon. 348 00:25:47,647 --> 00:25:50,650 UN RASOIR, UN BON REPAS, LE REPOS AU LIT, 349 00:25:50,650 --> 00:25:53,052 ET PUIS UN BON SWIFT COUP DE PIED DANS L'ARRIÈRE. 350 00:25:53,052 --> 00:25:55,254 VOUS ÊTES FOUS DE LAISSER UNE PERSONNE COMME CELA 351 00:25:55,254 --> 00:25:56,656 RESTEZ DANS VOTRE MAISON. 352 00:25:56,656 --> 00:25:58,791 LA PETITE FILLE C'EST SA FILLE. 353 00:25:58,791 --> 00:26:01,060 ELLE POURRAIT UTILISER UN PEU DE SAVON AUSSI. 354 00:26:01,060 --> 00:26:03,062 C'EST UNE QUESTION POUR LA VILLE, 355 00:26:03,062 --> 00:26:05,998 PAS UNE SEULE FEMME VIVRE SEUL. 356 00:26:05,998 --> 00:26:08,668 Je suis sûr que ça ressemble Pire qu'elle ne l'est. 357 00:26:08,668 --> 00:26:11,604 J'apprécie votre préoccupation, MAIS C'EST OK. 358 00:26:15,207 --> 00:26:16,442 JE SUIS DÉSOLÉ. 359 00:26:16,442 --> 00:26:19,378 Je me suis endormi, voyant comment J'étais TRÈS EXTRÊMEMENT FATIGUÉE. 360 00:26:19,378 --> 00:26:22,915 OH, BIEN, TU POURRAS Y ALLER POUR DORMIR EN UNE MINUTE. 361 00:26:22,915 --> 00:26:24,651 D'ACCORD? 362 00:26:24,651 --> 00:26:27,286 MERCI POUR VENIR. 363 00:26:27,286 --> 00:26:28,688 NE SOYEZ PAS IDIIDE. 364 00:26:28,688 --> 00:26:31,691 C'EST L'AFFAIRE DE 10h00 HISTOIRES DE L'ACTUALITÉ, 365 00:26:31,691 --> 00:26:33,425 Mais tu as plus de 21 ans. 366 00:26:33,425 --> 00:26:35,828 JE VAIS DORMIR AVEC MA PORTE VERROUILLÉE. 367 00:26:35,828 --> 00:26:37,196 JE SUIS DANS LE BÂTIMENT. 368 00:26:37,196 --> 00:26:40,166 JE PEUX ÊTRE ICI EN 2 SECONDES SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 369 00:26:40,166 --> 00:26:41,167 MERCI. 370 00:26:41,167 --> 00:26:42,301 BONNE NUIT, CHÉRI. 371 00:27:46,966 --> 00:27:48,367 MMM ! 372 00:27:57,376 --> 00:27:58,778 C'EST TRÈS EXCELLENT. 373 00:27:58,778 --> 00:28:01,981 Je n'ai jamais su que la pizza était TELLEMENT BON QUAND IL FAIT CHAUD. 374 00:28:04,784 --> 00:28:06,753 PENSEZ BILL EN VOULEZ-VOUS ? 375 00:28:06,753 --> 00:28:10,056 Je pense que BILL MIEUX SE REPOSER. 376 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 SA VIE ENTIÈRE N'EST RIEN 377 00:28:17,864 --> 00:28:20,132 MAIS MILLE MILLES DE MAUVAIS ROUTE. 378 00:28:20,132 --> 00:28:23,736 OH, LE MÉDECIN A DIT IL VA ÊTRE BIEN. 379 00:28:23,736 --> 00:28:26,405 NE LE DITES PAS À BILL IL A CONSULTÉ UN MÉDECIN. 380 00:28:26,405 --> 00:28:27,639 C'est contre sa foi. 381 00:28:30,209 --> 00:28:34,947 OH NON. C'EST LE SON GÉMISSEMENT DE PEUR DE MOURIR SEUL. 382 00:28:34,947 --> 00:28:36,582 VOUS CONTINUEZ À MANGER, 383 00:28:36,582 --> 00:28:39,418 ET J'AI VOIR COMMENT IL VA, OK ? 384 00:28:39,418 --> 00:28:41,754 D'ACCORD. DITES-LUI DE TENIR, 385 00:28:41,754 --> 00:28:45,291 ET DITES-LUI D'ÊTRE FORT ET NE ME LAISSEZ PAS. 386 00:28:45,291 --> 00:28:48,360 Il va bien s'en sortir. Il ne va nulle part. 387 00:29:13,452 --> 00:29:14,954 C'EST MOI. 388 00:29:20,860 --> 00:29:22,628 OÙ SUIS-JE ? 389 00:29:22,628 --> 00:29:24,463 VOUS ÊTES DANS MON APPARTEMENT. 390 00:29:24,463 --> 00:29:26,866 Je t'ai heurté avec ma voiture. 391 00:29:26,866 --> 00:29:28,500 EST-CE HIER ? 392 00:29:28,500 --> 00:29:31,170 Je t'ai encore frappé. 393 00:29:33,873 --> 00:29:35,141 OÙ EST MON ENFANT ? 394 00:29:35,141 --> 00:29:37,343 ELLE EST DANS LA CUISINE MANGER DE LA PIZZA. 395 00:29:42,481 --> 00:29:43,816 GRAND TEMPS. 396 00:29:59,298 --> 00:30:01,901 C'EST UNE HONTE NOUS NE VOLONS PAS. 397 00:30:01,901 --> 00:30:03,035 CELLE DE VOTRE FILLE A PRIS UN BAIN, 398 00:30:03,035 --> 00:30:04,904 ET J'AI UNE CHAMBRE TOUT PRÊT POUR ELLE. 399 00:30:04,904 --> 00:30:07,339 J'aimerais que tu le fasses RESTEZ MOINS LA NUIT. 400 00:30:12,912 --> 00:30:14,646 VOS GENS DES RELIGIEUX ? 401 00:30:14,646 --> 00:30:16,248 PAS VRAIMENT. 402 00:30:16,248 --> 00:30:17,516 JE SUIS SURPRIS. 403 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 POURQUOI? 404 00:30:19,518 --> 00:30:21,520 PARCE QUE... 405 00:30:21,520 --> 00:30:23,389 VOUS ÊTES UN SAINT. 406 00:30:25,091 --> 00:30:26,092 HMM. 407 00:30:26,926 --> 00:30:29,929 IL Y A DES SERVIETTES FRAIS DANS LA SALLE DE BAINS. 408 00:30:29,929 --> 00:30:32,531 JE VAIS VOIR QUE VOTRE LA FILLE SE LIT. 409 00:30:38,470 --> 00:30:39,471 MERCI. 410 00:30:41,941 --> 00:30:44,944 J'AI L'APPARTEMENT CÂBLÉ POUR LA SÉCURITÉ. 411 00:30:44,944 --> 00:30:45,945 IL Y A Un homme en bas. 412 00:30:45,945 --> 00:30:48,347 J'AI BESOIN SEULEMENT APPUYEZ SUR UN BOUTON. 413 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 JE NE VEUX PAS ÊTRE DUR OU MÉCHANT, 414 00:30:51,350 --> 00:30:54,954 MAIS JE NE VOUS CONNAIS PAS, ET VOUS ÊTES CHEZ MOI. 415 00:30:54,954 --> 00:30:57,356 MAINTENANT, SI VOUS AVEZ TOUTES IMAGES MALHONNÊTES, 416 00:30:57,356 --> 00:30:59,959 JE VOUS PREND EN GARDE Que je ne suis pas idiot. 417 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 Je comprends, madame. 418 00:31:01,961 --> 00:31:03,829 MAMAN... 419 00:31:03,829 --> 00:31:05,764 POUR ENREGISTREMENT... 420 00:31:05,764 --> 00:31:07,166 Je ne suis pas un criminel. 421 00:31:08,567 --> 00:31:10,569 BIEN... 422 00:31:10,569 --> 00:31:11,570 BONNE NUIT. 423 00:31:12,838 --> 00:31:13,973 BON NI-- 424 00:31:13,973 --> 00:31:15,507 BONNE NUIT. 425 00:31:20,579 --> 00:31:22,581 OHH... 426 00:31:24,583 --> 00:31:26,185 AHH... 427 00:31:27,586 --> 00:31:29,688 COMBIEN DE PERSONNES VIVENT ICI ? 428 00:31:29,688 --> 00:31:31,257 JUSTE MOI. 429 00:31:31,257 --> 00:31:33,592 DONT LES SONT TOUS CES VÊTEMENTS ? 430 00:31:33,592 --> 00:31:34,593 ILS SONT À MIEN. 431 00:31:36,996 --> 00:31:39,631 COMMENT VENIR Ton lit est si immense ? 432 00:31:39,631 --> 00:31:41,400 J'AIME UN GRAND LIT. 433 00:31:41,400 --> 00:31:44,603 VOUS AVEZ TROP BEAUCOUP D'OREILLERS POUR UNE SEULE PERSONNE. 434 00:31:44,603 --> 00:31:45,437 BIEN... 435 00:31:45,437 --> 00:31:48,007 COMMENT VENIR VOUS AVEZ TANT DE TÉLÉVISIONS ? 436 00:31:48,007 --> 00:31:50,542 J'AI DÛ VOIR 3 DÉJÀ. 437 00:31:52,011 --> 00:31:53,212 COMMENT ÇA ? 438 00:31:54,613 --> 00:31:56,015 CE NE SERA PAS 439 00:31:56,015 --> 00:31:58,017 LE PLUS BEAU TENUE DANS LE MONDE, 440 00:31:58,017 --> 00:32:00,019 MAIS JE PENSE CELA FAIRE. 441 00:32:01,420 --> 00:32:04,023 COMMENT VENIR CELA SENT SI BON ? 442 00:32:04,023 --> 00:32:06,625 C'EST PROPRE. 443 00:32:06,625 --> 00:32:07,626 OH. 444 00:32:11,030 --> 00:32:14,433 POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS CETTE PIÈCE À CÔTÉ DE LA MIENNE ? 445 00:32:14,433 --> 00:32:15,934 CE SERA VOTRE CHAMBRE POUR CE SOIR. 446 00:32:15,934 --> 00:32:17,336 Vous essayez ça, 447 00:32:17,336 --> 00:32:18,637 ET JE VIENS ET DITES BONNE NUIT. 448 00:32:18,637 --> 00:32:20,639 Madame, vous êtes si gentille. 449 00:32:20,639 --> 00:32:23,042 MON NOM EST GRIS. 450 00:32:23,042 --> 00:32:24,643 MME. GRIS? 451 00:32:24,643 --> 00:32:26,245 NON. JUSTE GRIS. 452 00:32:26,245 --> 00:32:28,080 OH. 453 00:32:28,080 --> 00:32:29,881 QUEL EST TON NOM? 454 00:32:29,881 --> 00:32:31,450 POURSUITE BOUCLÉE. 455 00:32:31,450 --> 00:32:35,054 Je parie que je sais pourquoi ILS VOUS APPELENT CURLY SUE. 456 00:32:35,054 --> 00:32:37,523 Parce que tu as tout ça BEAUX CHEVEUX BOUCLÉS. 457 00:32:37,523 --> 00:32:39,058 NON. 458 00:32:39,058 --> 00:32:41,660 C'EST PARCE QUE CE MEC NOUS AVONS HIVER AVEC... 459 00:32:41,660 --> 00:32:42,961 TAMPA JOE REILLY... 460 00:32:42,961 --> 00:32:46,232 IL PENSAIT QUE JE RESSEMBLAIS AU GRAND OAF DANS LES TROIS STOOGES. 461 00:32:46,232 --> 00:32:49,135 IL L'A DIT TELLEMENT QUE C'EST COINÉ. À VOIR. 462 00:33:26,038 --> 00:33:28,507 OHH. 463 00:34:09,548 --> 00:34:12,318 POURQUOI TU NE LE FAIS PAS VOUS AVEZ DES ENFANTS ? 464 00:34:12,318 --> 00:34:15,154 VOUS AVEZ BEAUCOUP DE PÂTE POUR BEAUCOUP D'ENTRE EUX. 465 00:34:15,154 --> 00:34:18,157 CE SERAIT DUR POUR MOI AVOIR DES ENFANTS. 466 00:34:18,157 --> 00:34:19,558 JE NE SUIS PAS MARIÉ. 467 00:34:19,558 --> 00:34:22,161 LES ENFANTS NE VIENNENT PAS DES MARIAGES, VOUS SAVEZ. 468 00:34:22,161 --> 00:34:23,795 ILS VIENNENT DE TOUT EN BAS-- 469 00:34:23,795 --> 00:34:25,397 Euh, non. 470 00:34:25,397 --> 00:34:26,398 JE SAIS. 471 00:34:26,398 --> 00:34:29,301 LA BONNE MANIÈRE AVOIR UNE FAMILLE 472 00:34:29,301 --> 00:34:32,171 EST DE COMMENCER AVEC UN MARIAGE, N'EST-CE PAS ? 473 00:34:32,171 --> 00:34:34,773 BIEN, À MOINS VOUS AVEZ UN BÉBÉ D'ABORD. 474 00:34:34,773 --> 00:34:36,575 JE VEUX AVOIR 7 BÉBÉS. 475 00:34:36,575 --> 00:34:38,577 JE LES NOMME LUNDI, MARDI, 476 00:34:38,577 --> 00:34:40,779 MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, 477 00:34:40,779 --> 00:34:42,181 SAMEDI, ET BILL... 478 00:34:42,181 --> 00:34:43,449 APRÈS LA FACTURE. 479 00:34:43,449 --> 00:34:48,120 PUIS-JE VOUS DEMANDER POURQUOI VOUS Appelle ton père, Bill ? 480 00:34:51,790 --> 00:34:53,225 BIEN, euh... 481 00:34:53,225 --> 00:34:55,794 SI JE LE SUIS, euh, DANS UN ENDROIT POPULÉ, 482 00:34:55,794 --> 00:34:57,196 ET JE CRIE... 483 00:34:57,196 --> 00:35:00,599 JE CRIE : "PAPA !" 50 GARS SE TOURNENT. 484 00:35:00,599 --> 00:35:04,203 Je crie « BILL » ET PEUT-ÊTRE 2 TOURNEZ-VOUS. 485 00:35:04,203 --> 00:35:06,805 C'EST UN GAIN DE TEMPS, VRAIMENT. 486 00:35:08,607 --> 00:35:11,677 BIEN, TU MIEUX DORMEZ UN PEU. 487 00:35:13,245 --> 00:35:14,646 BONNE NUIT. 488 00:35:14,646 --> 00:35:17,649 EXCUSEZ-MOI. OÙ EST LE GARS TU ÉTAIS AVEC HIER ? 489 00:35:17,649 --> 00:35:19,551 IL A DÛ TRAVAILLER TARD. 490 00:35:19,551 --> 00:35:20,586 EST-IL UN FLIC ? 491 00:35:20,586 --> 00:35:21,820 NON. 492 00:35:21,820 --> 00:35:24,122 BONNE NUIT. 493 00:35:25,557 --> 00:35:26,825 MADAME ? 494 00:35:26,825 --> 00:35:27,826 OUI? 495 00:35:27,826 --> 00:35:30,229 Je parie IL T'AIME BEAUCOUP. 496 00:35:30,229 --> 00:35:31,830 JE L'ESPÈRE. 497 00:35:31,830 --> 00:35:32,664 BONNE NUIT. 498 00:35:32,664 --> 00:35:35,734 BIEN, JE SAIS COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR. 499 00:35:35,734 --> 00:35:36,735 COMMENT? 500 00:35:36,735 --> 00:35:38,470 IL VOUS LAISSE MANGER D'ABORD. 501 00:35:42,841 --> 00:35:44,443 FAIS DE BEAUX RÊVES. 502 00:36:45,504 --> 00:36:46,572 SALUT. 503 00:36:46,572 --> 00:36:47,906 SALUT. 504 00:36:49,308 --> 00:36:50,509 TU VAS BIEN? 505 00:36:50,509 --> 00:36:52,311 OH OUAIS. JE VAIS BIEN. 506 00:36:52,311 --> 00:36:56,315 Je veux dire, j'ai l'impression J'ai été heurté par une voiture. 507 00:36:56,315 --> 00:36:59,318 VOUS AVEZ ÉTÉ HOMMÉ PAR UNE VOITURE. 508 00:36:59,318 --> 00:37:00,986 TU VAS BIEN? 509 00:37:00,986 --> 00:37:02,521 OUAIS. 510 00:37:04,055 --> 00:37:05,524 VENEZ ICI. 511 00:37:09,928 --> 00:37:11,530 Quel est le problème, BÉBÉ ? 512 00:37:13,732 --> 00:37:17,936 Je n'ai jamais dormi seul DEPUIS QUE JE SUIS BÉBÉ. 513 00:37:19,338 --> 00:37:20,739 OH, VOUS ALLEZ ADORER. 514 00:37:20,739 --> 00:37:23,942 VOUS NE VOUS ÊTES PAS BONTÉ TELLEMENT. 515 00:37:23,942 --> 00:37:26,945 MAIS ET SI J'AI PEUR ? 516 00:37:29,348 --> 00:37:31,350 BIEN... 517 00:37:31,350 --> 00:37:33,952 IL N'Y A AUCUNE RAISON AVOIR PEUR. 518 00:37:33,952 --> 00:37:35,220 SAVEZ POURQUOI ? 519 00:37:35,220 --> 00:37:36,322 HMM. 520 00:37:36,322 --> 00:37:37,956 PARCE QUE QUAND TU ES SEUL, 521 00:37:37,956 --> 00:37:40,359 ANGES VENEZ À LA FENÊTRE. 522 00:37:40,359 --> 00:37:41,760 VOUS L'OUVREZ, 523 00:37:41,760 --> 00:37:44,963 ILS FLOTTENT DANS LA PIÈCE AU-DESSUS DE VOTRE LIT, 524 00:37:44,963 --> 00:37:46,832 ET SI Tu es endormi, 525 00:37:46,832 --> 00:37:48,233 ILS SERONT DESCENDUS 526 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 ET BAISER VOS PAUPIÈRES, 527 00:37:50,769 --> 00:37:53,238 ET ILS VOUS DONNENT LE PLUS DOUX, 528 00:37:53,238 --> 00:37:56,375 LES RÊVES LES PLUS MERVEILLEUX VOUS L'AVEZ JAMAIS. 529 00:37:56,375 --> 00:37:57,509 EST-CE VRAI ? 530 00:37:57,509 --> 00:37:59,244 Bien sûr, c'est vrai. 531 00:37:59,244 --> 00:38:00,379 VOUS ÊTES SÛR? 532 00:38:00,379 --> 00:38:02,848 OUAIS. MAINTENANT, VENEZ ICI, FAITES-MOI UN CÂLIN. 533 00:38:02,848 --> 00:38:03,849 ALLEZ. 534 00:38:08,987 --> 00:38:10,389 Je t'aime, Bill. 535 00:38:10,389 --> 00:38:11,990 OH, BÉBÉ. 536 00:38:13,258 --> 00:38:15,394 JE T'AIME AUSSI, MIEL. 537 00:38:15,394 --> 00:38:18,864 VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES TRÈS CHANCEUX AUJOURD'HUI. 538 00:38:18,864 --> 00:38:20,265 VOUS ALLEZ AU LIT. 539 00:38:20,265 --> 00:38:22,000 D'ACCORD. 540 00:38:22,000 --> 00:38:24,002 D'ACCORD? REPOSEZ-VOUS. 541 00:38:24,002 --> 00:38:25,003 D'ACCORD. 542 00:38:26,004 --> 00:38:27,005 CONTINUE. 543 00:38:37,416 --> 00:38:40,018 NOUS SOMMES MAINTENANT ARRIVÉS À LA FIN DE NOTRE JOURNÉE DE PROGRAMME, 544 00:38:40,018 --> 00:38:41,420 ET NOUS VOUS REJOIGNERONS DEMAIN 545 00:38:41,420 --> 00:38:43,422 RÉGULIÈREMENT HEURE PRÉVUE. 546 00:38:43,422 --> 00:38:44,623 BONNE NUIT. 547 00:38:48,427 --> 00:38:52,163 Sue bouclée : * OH, DIS, PEUX-TU VOIR * 548 00:38:52,163 --> 00:38:55,734 * PAR L'AUBE PREMIÈRE LUMIÈRE * 549 00:38:55,734 --> 00:38:59,438 * QU'EST-CE QUE SI FIÈREMENT NOUS AVONS SALÉ * 550 00:38:59,438 --> 00:39:02,874 * AU CRÉPUSCULE DERNIER BRILLANT* 551 00:39:02,874 --> 00:39:06,845 * DONT LES LARGES RAYURES ET DES ÉTOILES BRILLANTES * 552 00:39:06,845 --> 00:39:10,716 * PAR LE COMBAT PERILEUX* 553 00:39:10,716 --> 00:39:14,453 * SUR LES REMPARTS NOUS AVONS REGARDÉ * 554 00:39:14,453 --> 00:39:17,789 * ÉTAIT SI GALANT DIFFUSION * 555 00:39:17,789 --> 00:39:21,727 * ET LES FUSÉES ÉCLAT ROUGE * 556 00:39:21,727 --> 00:39:25,330 * LES BOMMES ÉCLATENT DANS L'AIR* 557 00:39:25,330 --> 00:39:29,334 * A DONNÉ LA PREUVE TOUT AU LONG DE LA NUIT * 558 00:39:29,334 --> 00:39:32,838 * QUE NOTRE DRAPEAU ÉTAIT TOUJOURS LÀ * 559 00:39:32,838 --> 00:39:38,076 * OH, dis, EST-CE QUE ÉTOILÉ * 560 00:39:38,076 --> 00:39:41,880 *BANNIÈRE ENCORE VAGUE* 561 00:39:41,880 --> 00:39:47,486 * SUR LA TERRE DU GRATUIT * 562 00:39:47,486 --> 00:39:54,292 * ET LA MAISON DES BRAVES * 563 00:39:54,292 --> 00:39:55,627 JOUER AU BALLON. 564 00:40:18,450 --> 00:40:20,051 TIRER. 565 00:40:20,051 --> 00:40:22,053 ELLE EST FOLLE. 566 00:41:04,095 --> 00:41:07,265 AAH ! 567 00:41:07,265 --> 00:41:08,466 AAH ! 568 00:41:08,466 --> 00:41:10,268 AAH ! AAH ! 569 00:41:11,737 --> 00:41:13,104 AAH ! 570 00:41:13,104 --> 00:41:15,106 AAH ! 571 00:41:15,106 --> 00:41:16,875 AAH ! 572 00:41:16,875 --> 00:41:18,076 AAH ! 573 00:41:18,076 --> 00:41:19,110 AAH ! 574 00:41:21,079 --> 00:41:22,213 AAH ! 575 00:41:29,521 --> 00:41:30,922 VOUS ÊTES CINGLÉS ! 576 00:41:30,922 --> 00:41:32,524 VOULEZ-VOUS GARDER VOTRE VOIX BAISSE ? 577 00:41:32,524 --> 00:41:33,925 Suis-je en train d'halluciner ? 578 00:41:33,925 --> 00:41:36,127 VOUS AVEZ 2 ABANDONNÉS DANS VOTRE APPARTEMENT. 579 00:41:36,127 --> 00:41:37,128 C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. 580 00:41:37,128 --> 00:41:38,396 ET UN Bizarre, 581 00:41:38,396 --> 00:41:40,498 À LAQUELLE JE METTRE UN STOP DÈS QUE JE PUISSE CONCENTRER MES YEUX. 582 00:41:40,498 --> 00:41:43,068 Je suis désolé de t'avoir frappé. Je ne vous ai pas reconnu. 583 00:41:43,068 --> 00:41:45,070 CELA PARLE BIEN POUR NOTRE RELATION. 584 00:41:45,070 --> 00:41:48,073 J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ DE MON SOMMEIL PAR UN ENFANT CRIANT ! 585 00:41:48,073 --> 00:41:49,941 EN PARLANT DE QUOI, CE PUTAIN DE PETIT GOURSIN 586 00:41:49,941 --> 00:41:51,543 M'A DONNÉ UN POP VOUS Je ne le croirais pas. 587 00:41:51,543 --> 00:41:52,711 COUP DE POIGNÉE DROIT DANS LE NEZ. 588 00:41:52,711 --> 00:41:54,946 Je t'ai demandé de garder VOTRE VOIX BAISSE ! 589 00:41:54,946 --> 00:41:56,281 ET J'AI DIT VOUS LA NUIT DERNIÈRE 590 00:41:56,281 --> 00:41:57,282 VOUS ÊTES J'en ai envie, 591 00:41:57,282 --> 00:41:58,383 ACHAT CES DEUX NOURRITURE. 592 00:41:58,383 --> 00:42:00,285 COMMENT L'ENFER A FAIT ILS FINISSENT ICI ? 593 00:42:00,285 --> 00:42:02,688 Je l'ai encore heurté avec ma voiture. 594 00:42:02,688 --> 00:42:05,290 EXACTEMENT À QUELLE HEURE ÊTES-VOUS NÉ HIER ? 595 00:42:05,290 --> 00:42:07,092 C'EST FOLLE, MAIS C'EST VRAI. 596 00:42:07,092 --> 00:42:09,027 EST-CE QUE CELA VOUS EST DÉJÀ ARRIVÉ QUE CE SINGE 597 00:42:09,027 --> 00:42:11,296 POURRAIT SE JETER DEVANT VOTRE VOITURE ? 598 00:42:11,296 --> 00:42:12,698 JIG'S UP, BILL. 599 00:42:12,698 --> 00:42:14,700 VOUS ÊTES UNE FEMME ÉDUQUÉE 600 00:42:14,700 --> 00:42:16,101 DANS UN POSTE DE RESPONSABILITÉ 601 00:42:16,101 --> 00:42:18,704 DANS UN GRAND CABINET D'AVOCATS FAIRE UNE VIE ÉNORME. 602 00:42:18,704 --> 00:42:20,138 QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ? 603 00:42:20,138 --> 00:42:22,708 CE QUI VOUS A POSSÉDÉ D'INVITER Des vagabonds dans votre maison ? 604 00:42:22,708 --> 00:42:24,309 JE NE SUIS PAS STUPIDE ! 605 00:42:24,309 --> 00:42:26,712 J'avais la porte de ma chambre VERROUILLÉ. 606 00:42:26,712 --> 00:42:28,847 OH, BON. ALORS VOUS ÉTAIT PARFAITEMENT SÉCURISÉ. 607 00:42:28,847 --> 00:42:30,381 JE N'AI PAS SENSÉ TOUT DANGER. 608 00:42:30,381 --> 00:42:31,783 SI JE L'avais eu, je ne le ferais pas L'AI FAIT. 609 00:42:31,783 --> 00:42:35,320 AUCUN DANGER ?! J'ai reçu deux coups EN 5 SECONDES ! 610 00:42:35,320 --> 00:42:36,688 C'ÉTAIT UN ACCIDENT ! 611 00:42:36,688 --> 00:42:37,989 Je suis sûr quand Tu t'es mis au lit, 612 00:42:37,989 --> 00:42:40,325 Tu as fait peur aux vivants L'ENFER HORS DE CURLY SUE. 613 00:42:40,325 --> 00:42:43,328 POURSUITE BOUCLÉE ? OH, C'EST MIGNON. 614 00:42:43,328 --> 00:42:44,796 QU'EST-CE QUE ELLE, LE COMPAGNIE PERDU ? 615 00:42:44,796 --> 00:42:47,332 Ecoute, je ne sais pas QU'EST-CE QUE CELA 616 00:42:47,332 --> 00:42:48,333 CELA SE PASSE ICI, 617 00:42:48,333 --> 00:42:49,334 ET JE SÛR Je ne peux pas l'expliquer 618 00:42:49,334 --> 00:42:50,702 AVEC DES MOTS QUE VOUS COMPRENDREZ. 619 00:42:50,702 --> 00:42:53,338 ANGLAIS, FRANÇAIS, HÉBREU, MANDARIN, CE SERAIT MÊME. 620 00:42:53,338 --> 00:42:54,740 VOUS ÊTES CINGLÉS ! VOUS ÊTES CINGLÉS ! 621 00:42:54,740 --> 00:42:55,741 VOUS ÊTES CINGLÉS ! 622 00:42:55,741 --> 00:42:57,142 ET VOUS ÊTES ABUSIF ! 623 00:42:57,142 --> 00:42:58,777 ET INSENSIBLE ! INSENSIBLE! INSENSIBLE! 624 00:42:58,777 --> 00:43:01,012 NE DEVENEZ PAS SAINT AVEC MOI JUSTE PARCE QUE VOUS ÊTES EN DANGER 625 00:43:01,012 --> 00:43:02,347 TA VIE POUR AUCUN PUTAIN RAISON APPARENTE ! 626 00:43:02,347 --> 00:43:04,149 TU PEUX LAISSEZ-VOUS SORTIR. 627 00:43:04,149 --> 00:43:07,352 OH NON! JE NE VOUS LAISSE PAS ICI SEUL AVEC EUX DANS LA MAISON. 628 00:43:07,352 --> 00:43:08,754 Pas question, bébé. 629 00:43:08,754 --> 00:43:11,356 PUIS DORMIR SUR LE CANAPÉ. 630 00:43:11,356 --> 00:43:13,358 LES CHAMBRES D'HÔTES SONT PRIS ! 631 00:44:53,558 --> 00:44:54,760 SALUT. 632 00:44:56,494 --> 00:44:57,929 AAH ! 633 00:45:03,001 --> 00:45:04,002 ANIS? 634 00:45:05,270 --> 00:45:07,605 POURRIEZ-VOUS APPELER S'IL VOUS PLAÎT MA GÉNÉRALE 635 00:45:07,605 --> 00:45:10,075 ET FAITES-LUI SAVOIR QUE J'AI DES INVITÉS Alors elle n'est pas alarmée ? 636 00:45:10,075 --> 00:45:13,278 Très bien, juste POUR RENDRE CECI ÉQUITABLE, 637 00:45:13,278 --> 00:45:15,881 ASSUREZ-VOUS QUE IL Y A AUCUN SUSPICION, 638 00:45:15,881 --> 00:45:21,086 JE VAIS PERMETTRE LA PETITE DAME À DONNER. 639 00:45:21,086 --> 00:45:22,087 D'ACCORD? 640 00:45:24,489 --> 00:45:25,490 D'ACCORD. 641 00:45:25,490 --> 00:45:27,225 AFFAIRE, chérie. 642 00:45:27,225 --> 00:45:28,426 CELA PARAIT JUSTE. 643 00:45:31,897 --> 00:45:34,165 Mélangez-les. 644 00:45:45,911 --> 00:45:48,113 ELLE VA MIEUX. 645 00:45:56,221 --> 00:45:57,722 D'ACCORD. 646 00:45:57,722 --> 00:45:59,357 POURQUOI NE TRAITEZ-VOUS PAS ? 647 00:46:14,806 --> 00:46:16,541 Je vais en augmenter 10. 648 00:46:16,541 --> 00:46:17,943 10. D'accord. 649 00:46:17,943 --> 00:46:21,279 JE RESTERAI. VOUS AVEZ PRIS DÉJÀ LA MOITIÉ DE MON SALAIRE. 650 00:46:21,279 --> 00:46:22,680 MAIS SI VOUS GAGNEZ, 651 00:46:22,680 --> 00:46:23,915 JE TRAVAILLERAI POUR VOUS PENDANT UNE SEMAINE. 652 00:46:23,915 --> 00:46:25,917 Les pleurnichards ne gagnent jamais, madame. 653 00:46:25,917 --> 00:46:27,953 FERMEZ-LA. VOUS POUVEZ À PEINE VOIR AU-DESSUS DE LA TABLE. 654 00:46:27,953 --> 00:46:29,520 JE NE POURRAIS PAS A VOIR PAR-DESSUS LA TABLE, 655 00:46:29,520 --> 00:46:32,290 MAIS J'AI L'AUTRE MOITIÉ DE VOTRE CHÈQUE DE SALAIRE. 656 00:46:32,290 --> 00:46:33,558 FACTURE? 657 00:46:33,558 --> 00:46:35,293 C'EST LA MISSIS ! 658 00:46:35,293 --> 00:46:36,962 TRINA ? 659 00:46:37,829 --> 00:46:39,297 TRINA ! 660 00:46:39,297 --> 00:46:41,399 JE SUIS À LA MAISON ! 661 00:46:41,399 --> 00:46:43,969 QUE SE PASSE-T-IL? 662 00:46:43,969 --> 00:46:45,904 OUVREZ LA PORTE, S'IL VOUS PLAIT ! 663 00:46:47,172 --> 00:46:49,440 TRINA ! 664 00:46:49,440 --> 00:46:50,942 TRINA ! 665 00:46:52,577 --> 00:46:54,579 OUVREZ LA PORTE ! 666 00:46:58,984 --> 00:47:00,986 POURQUOI LA PORTE ÉTAIT-ELLE VERROUILLÉE ? 667 00:47:00,986 --> 00:47:04,189 EUH... L'ENFANT J'ai dû le faire. 668 00:47:04,189 --> 00:47:05,190 OH. 669 00:47:05,190 --> 00:47:06,591 OUAIS. 670 00:47:06,591 --> 00:47:07,993 Comment va le gentleman ? 671 00:47:07,993 --> 00:47:09,594 OH, IL EST VRAIMENT MALADE. 672 00:47:09,594 --> 00:47:10,996 OUAIS, IL EST VRAIMENT... 673 00:47:10,996 --> 00:47:13,398 Je ne l'ai vu que pour UNE DEUXIÈME CE MATIN. 674 00:47:13,398 --> 00:47:16,401 J'y suis allé, ET IL ÉTAIT JUSTE... 675 00:47:16,401 --> 00:47:20,005 OOH, DIEU, IL EST COMME TOUS LA TRANSPIRATION ET TOUT. 676 00:47:20,005 --> 00:47:22,007 J'ai juste continué à courir PAR LÀ AUJOURD'HUI. 677 00:47:22,007 --> 00:47:24,009 Je n'entrerais même pas. 678 00:47:24,009 --> 00:47:28,013 Il gémirait et ferait TOUTES SORTES DE BRUIT. 679 00:47:28,013 --> 00:47:30,015 Ça me fait un peu flipper. 680 00:47:30,015 --> 00:47:32,617 FUMEZ-VOUS DES CIGARES ? 681 00:47:32,617 --> 00:47:33,684 OUAIS. 682 00:47:33,684 --> 00:47:36,021 J'aimerais que tu ne le fasses pas DANS MA MAISON. 683 00:47:36,021 --> 00:47:37,622 OUAIS. JE COMPRENDS ÇA. 684 00:47:37,622 --> 00:47:39,024 C'EST... C'EST RAISONNABLE. 685 00:47:39,024 --> 00:47:41,026 VOYEZ, JE NE LE FAIS PAS HABITUELLEMENT FUMER DES CIGARES, 686 00:47:41,026 --> 00:47:43,094 C'ÉTAIT JUSTE ÇA MON AMI A EU UN BÉBÉ. 687 00:47:44,029 --> 00:47:46,431 VOTRE PÈRE Bien sûr, j'ai mangé beaucoup 688 00:47:46,431 --> 00:47:49,034 POUR QUELQU'UN QUI NE SE SENT PAS BIEN. 689 00:47:49,034 --> 00:47:51,636 BIEN, IL EST COMME UN CHAMEAU AVEC UNE BOSSE. 690 00:47:51,636 --> 00:47:53,038 VOUS SAVEZ COMMENT LES CHAMELS 691 00:47:53,038 --> 00:47:55,040 GARDER LA NOURRITURE ET L'EAU DANS LEURS BOSES ? 692 00:47:55,040 --> 00:47:56,641 SEULEMENT SA BOSSE C'EST SON ESTOMAC. 693 00:47:56,641 --> 00:47:58,043 Je suis sûr Il se sent mal, 694 00:47:58,043 --> 00:48:00,946 MAIS QUAND TU AS EU UNE CHANCE POUR CHARGER LA BOSSE, 695 00:48:00,946 --> 00:48:03,648 VOUS CHARGEZ LA BOSSE. C'EST NOTRE PHILOSOPHIE. 696 00:48:03,648 --> 00:48:05,650 VOUS ÊTES UNE PETITE FILLE INTELLIGENTE. 697 00:48:05,650 --> 00:48:07,052 JE SUIS TRÈS INTELLIGENT. 698 00:48:07,052 --> 00:48:09,654 JE SAIS BEAUCOUP DE TRUCS. 699 00:48:09,654 --> 00:48:12,390 SAVEZ-VOUS COMMENT LIRE ? 700 00:48:15,226 --> 00:48:17,828 BIEN SÛR. JE PEUX FAIRE AUSSI DES MATHÉMATIQUES 701 00:48:17,828 --> 00:48:20,831 ET ÉPELLE EXTRÊMEMENT GRANDS MOTS. 702 00:48:20,831 --> 00:48:22,300 COMME ASPHYXIER ? 703 00:48:23,834 --> 00:48:25,436 OUAIS. 704 00:48:25,436 --> 00:48:27,438 A-S-P-H-Y-X-- 705 00:48:27,438 --> 00:48:29,040 ESSAYEZ-EN UN PETIT. 706 00:48:32,843 --> 00:48:34,812 EXCUSEZ-MOI? 707 00:48:34,812 --> 00:48:37,182 ÉPELLER « CHAT ». 708 00:48:41,852 --> 00:48:43,454 Je le ferai plus tard. 709 00:48:46,224 --> 00:48:48,626 ET MAINTENANT ? 710 00:48:52,330 --> 00:48:53,331 JE NE PEUX PAS. 711 00:48:58,136 --> 00:49:00,605 COMME JE LE PENSAIS. 712 00:49:20,758 --> 00:49:21,759 SALUT. 713 00:49:21,759 --> 00:49:23,161 QUE SE PASSE-T-IL? 714 00:49:23,161 --> 00:49:25,163 Eh bien, je suis, EUH... EN RÉCUPÉRATION. 715 00:49:25,163 --> 00:49:26,564 Arrêtez-le. 716 00:49:26,564 --> 00:49:29,667 QUE FAIS-TU AVEC CETTE PETITE FILLE ? 717 00:49:29,667 --> 00:49:30,468 QUE VEUX-TU DIRE? 718 00:49:30,468 --> 00:49:33,071 A-T-ELLE JAMAIS ÊTES-VOUS À L'ÉCOLE ? 719 00:49:33,071 --> 00:49:35,073 EN BREF, DE TEMPS EN TEMPS. 720 00:49:35,073 --> 00:49:37,175 ELLE EST COMPLÈTEMENT IGNORANT. 721 00:49:37,175 --> 00:49:38,776 ELLE N'EST PAS IGNORANTE. 722 00:49:38,776 --> 00:49:39,777 ELLE EST illettrée. 723 00:49:39,777 --> 00:49:41,179 CE N'EST PAS IGNORANT. 724 00:49:41,179 --> 00:49:43,448 VOUS L'UTILISEZ, N'ÊTES-VOUS PAS ? 725 00:49:43,448 --> 00:49:44,582 NON, madame. 726 00:49:44,582 --> 00:49:47,785 MENTEUR. VOUS L'UTILISEZ DANS VOS PETITS CONTRE. 727 00:49:47,785 --> 00:49:49,520 C'EST PATHÉTIQUE. C'EST CRIMINAL. 728 00:49:54,792 --> 00:49:57,062 Je suppose IL EST TEMPS DE PARTIR. 729 00:49:57,062 --> 00:49:59,797 POURSUIVRE. VOUS NE LA PRENEZ PAS. 730 00:49:59,797 --> 00:50:01,232 VOUS ALLEZ POUR M'ARRÊTER ? 731 00:50:01,232 --> 00:50:02,867 LA POLICE LE FERA. 732 00:50:02,867 --> 00:50:04,602 VOUS ALLEZ APPELER LA POLICE ? 733 00:50:04,602 --> 00:50:06,471 VOUS NE PRENDEZ PAS ELLE SORTIE D'ICI. 734 00:50:06,471 --> 00:50:09,006 VOUS PARTEZ, ET ELLE RESTE. 735 00:50:09,006 --> 00:50:10,341 TU NE SAIS PAS UNE CHOSE À PROPOS DE CELA. 736 00:50:10,341 --> 00:50:11,809 Je sais que la négligence QUAND JE LE VOIS. 737 00:50:11,809 --> 00:50:13,211 ELLE N'EST PAS NÉGLIGÉE. 738 00:50:13,211 --> 00:50:14,245 ELLE EST ABUSÉE. 739 00:50:14,245 --> 00:50:17,215 JE SUIS TRÈS SÉRIEUX, M. DANSEUR. 740 00:50:17,215 --> 00:50:18,816 Embrasse-moi le cul, madame. 741 00:50:18,816 --> 00:50:21,619 J'AI ÉLEVÉ CET ENFANT D'UN BÉBÉ. 742 00:50:21,619 --> 00:50:23,020 NOUS AVONS BATTU PIRES CHOSES 743 00:50:23,020 --> 00:50:25,423 QUE CERTAINS FONT DU BON AIGLE LÉGAL DE HAUTE HAUTEUR 744 00:50:25,423 --> 00:50:28,226 AVEC UN JONES POUR ARM'S LONGUEUR RÉFORME SOCIALE. 745 00:50:28,226 --> 00:50:30,961 MAINTENANT, ÉCARTEZ-VOUS AVANT DE JETER 746 00:50:30,961 --> 00:50:32,830 VOTRE CUL CHOYÉ DANS LE PLACARD. 747 00:50:32,830 --> 00:50:34,432 TU NE ME FAIS PAS PEUR. 748 00:50:36,000 --> 00:50:38,636 Je n'ai rien à perdre MAIS CET ENFANT. 749 00:50:38,636 --> 00:50:40,671 VOUS ESSAYEZ DE PRENDRE CET ENFANT LOIN DE MOI, 750 00:50:40,671 --> 00:50:42,807 JE VAIS FRAPPER VOTRE PUTAIN DE TÊTE. 751 00:50:46,844 --> 00:50:48,846 SI VOUS L'AIMEZ... 752 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 DONNEZ-LUI UNE CHANCE. 753 00:50:58,856 --> 00:51:00,458 D'ACCORD. 754 00:51:00,458 --> 00:51:02,960 COMMENT? 755 00:51:02,960 --> 00:51:04,262 HMM? 756 00:51:04,262 --> 00:51:05,330 L'ÉTAT DE L'ILLINOIS, 757 00:51:05,330 --> 00:51:06,464 ILS SAVENT QU'EST-CE QUI EST BIEN POUR ELLE ? 758 00:51:06,464 --> 00:51:08,299 Bien sûr, ils enseigneront COMMENT ELLE LIRE, 759 00:51:08,299 --> 00:51:10,268 ILS LUI APPRENDRAI COMMENT ÊTRE UN MONSEUR. 760 00:51:10,268 --> 00:51:11,669 ET QUAND LES GENS SALOPE À PROPOS DU BIEN-ÊTRE, 761 00:51:11,669 --> 00:51:13,471 ILS VONT L'ÊTRE Se plaindre d'elle. 762 00:51:13,471 --> 00:51:15,873 BILL, TU NE PEUX PAS NOURRIS-LA-LA. 763 00:51:15,873 --> 00:51:17,475 VOUS NE POUVEZ PAS L'HABILLER. 764 00:51:17,475 --> 00:51:19,477 COMMENT SAVEZ-VOUS QUE ELLE NE VA PAS GEL À MORT QUELQUE NUIT 765 00:51:19,477 --> 00:51:21,879 OU FAITES-VOUS BATTRE OU ENLEVÉ ? 766 00:51:21,879 --> 00:51:23,681 ET SI QUELQUE CHOSE VOUS ARRIVE 767 00:51:23,681 --> 00:51:25,883 ET ELLE FINIT DANS AU MILIEU DE NULLE PART ? 768 00:51:25,883 --> 00:51:27,685 Je m'en sors. JE SURVIV. 769 00:51:27,685 --> 00:51:31,088 JE L'AI FAIT TOUTE SA VIE. 770 00:51:40,898 --> 00:51:43,100 OÙ EST SA MÈRE ? 771 00:51:48,306 --> 00:51:50,208 Elle est enterrée en Floride. 772 00:51:50,208 --> 00:51:54,412 VOUS VOULEZ SAVOIR LA SUITE DE L'HISTOIRE ? 773 00:51:54,412 --> 00:51:56,347 Je ne suis pas son père. 774 00:51:56,347 --> 00:51:59,717 J'AI RENCONTRÉ SA MÈRE UNE NUIT DANS UN BAR. 775 00:51:59,717 --> 00:52:03,654 CERTAINES PERSONNES OBTENENT UN VD À PARTIR D'UNE NUIT, 776 00:52:03,654 --> 00:52:04,722 J'AI UN BÉBÉ. 777 00:52:04,722 --> 00:52:09,194 ELLE SAIT TOUT. Nous n'avons aucun secret. 778 00:52:09,194 --> 00:52:12,197 S'IL Y AVAIT UNE AUTRE VIE POUR ELLE, 779 00:52:12,197 --> 00:52:15,600 Je me couperais la gorge POUR LE LUI DONNER. 780 00:52:15,600 --> 00:52:19,337 JE NE SUIS PAS VENU ICI POUR RUINEZ VOTRE VIE. 781 00:52:19,337 --> 00:52:23,073 NOS CHEMINS CROISÉS, ET VOUS AVEZ FINI ICI. 782 00:52:23,073 --> 00:52:25,876 TU AS RAISON. 783 00:52:27,345 --> 00:52:29,614 VOUS AVEZ ÉTÉ ARNAQUÉ. 784 00:52:29,614 --> 00:52:30,948 J'AI OBTENU UN COUP À LA TÊTE, 785 00:52:30,948 --> 00:52:32,283 ET LE RESTE EST TAUREAU. 786 00:52:32,283 --> 00:52:34,485 J'AI BEAUCOUP DE TRUCS. J'y suis depuis longtemps. 787 00:52:34,485 --> 00:52:37,755 VOUS JOUEZ À QUELQUE CHOSE JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI... 788 00:52:37,755 --> 00:52:40,858 ET C'EST FINI. 789 00:52:46,564 --> 00:52:48,165 PAS DE LARMES. 790 00:53:06,984 --> 00:53:09,186 Je dois être fou. 791 00:53:21,999 --> 00:53:24,602 RESTEZ AUSSI LONGTEMPS COMME VOUS VOULEZ. 792 00:53:24,602 --> 00:53:25,603 JE SUIS DÉSOLÉ. 793 00:53:49,427 --> 00:53:52,029 Tu ferais mieux d'aller dormir. 794 00:53:52,029 --> 00:53:55,032 BILL M'A-T-IL DONNÉ À VOUS ? 795 00:53:55,032 --> 00:53:56,634 NON. 796 00:53:57,835 --> 00:54:00,371 IL CHERCHE TOUJOURS POUR QUELQU'UN. 797 00:54:04,041 --> 00:54:05,843 UN PÈRE REGARDE TOUJOURS 798 00:54:05,843 --> 00:54:08,846 POUR LA MEILLEURE VIE IL PEUT DONNER SON ENFANT. 799 00:54:08,846 --> 00:54:12,049 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC MA VIE. 800 00:54:12,049 --> 00:54:14,452 Je ne voulais pas dire ça. 801 00:54:14,452 --> 00:54:17,455 C'EST JUSTE ÇA EN GRANDISSANT 802 00:54:17,455 --> 00:54:19,457 ET DEVENIR UNE JEUNE DAME, 803 00:54:19,457 --> 00:54:22,059 IL VA ÊTRE, BIEN... 804 00:54:22,059 --> 00:54:23,461 LES CHOSES... 805 00:54:23,461 --> 00:54:28,866 ET LES SITUATIONS QUI ÊTRE DIFFICILE POUR UN HOMME. 806 00:54:28,866 --> 00:54:31,469 TOUTES LES TRUCS CELA ARRIVE AUX FEMMES, 807 00:54:31,469 --> 00:54:32,870 JE LE SAIS DÉJÀ. 808 00:54:32,870 --> 00:54:34,839 LES SEINS, LES BAISERS, LES BÉBÉS, 809 00:54:34,839 --> 00:54:36,240 LE TEMPS CRABBY, 810 00:54:36,240 --> 00:54:37,542 LE NE PAS PORTER ROUGE À LÈVRES JUSQU'À 16 ANS, 811 00:54:37,542 --> 00:54:40,478 LES VOLEURS DE BANQUE DE SOUS-VÊTEMENTS PORTER SUR LEURS VISAGES. 812 00:54:40,478 --> 00:54:44,482 IL Y A UN PEU PLUS À CELA QUE CELA. 813 00:54:44,482 --> 00:54:47,017 LA MOITIÉ, Je m'en fiche... 814 00:54:47,017 --> 00:54:48,218 ROBES ROSE ET CHATONS, 815 00:54:48,218 --> 00:54:49,487 PASSER TOUT LE TEMPS DANS VOTRE SALLE DE BAINS, 816 00:54:49,487 --> 00:54:51,088 PLEURER QUAND QUELQUE CHOSE VRAIMENT MIGNON 817 00:54:51,088 --> 00:54:53,057 FRANCEMENT ME FAIT PERDRE MON VENTRE. 818 00:54:54,692 --> 00:54:56,093 BIEN... 819 00:54:56,093 --> 00:54:58,496 VOUS ÊTES TRÈS PETITE FILLE INTELLIGENTE 820 00:54:58,496 --> 00:55:00,898 QUI SE CONNAIT TRÈS BIEN. 821 00:55:00,898 --> 00:55:03,901 MAIS JE VOUS PROMETS, IL viendra un moment 822 00:55:03,901 --> 00:55:07,237 QUAND VOUS VOULEZ Vous aviez une femme à qui parler. 823 00:55:07,237 --> 00:55:08,706 J'EN DOUTE. 824 00:55:08,706 --> 00:55:10,708 D'ACCORD. 825 00:55:10,708 --> 00:55:12,510 BIEN... 826 00:55:12,510 --> 00:55:14,512 NOUS EN AVONS PARLÉ, 827 00:55:14,512 --> 00:55:17,047 ET, euh, vous pouvez PENSEZ-Y. 828 00:55:17,047 --> 00:55:20,518 ET SI VOUS SENTEZ AVOIR LA NÉCESSITÉ D'EN DISCUTER... 829 00:55:20,518 --> 00:55:22,787 BILL VA PRENEZ-EN SOIN. 830 00:55:22,787 --> 00:55:24,121 OH. 831 00:55:24,121 --> 00:55:26,724 BIEN, MIEUX DORMEZ UN PEU. 832 00:55:40,738 --> 00:55:41,739 BIEN... 833 00:55:43,741 --> 00:55:44,809 BONNE NUIT. 834 00:55:47,277 --> 00:55:50,147 Est-ce que ça vous dérange si je regarde La télévision pendant un moment ? 835 00:55:50,147 --> 00:55:52,349 PENDANT UN PEU DE TEMPS. 836 00:56:09,900 --> 00:56:13,370 [DUDLEY DO-DROIT JEUX À THÈME] 837 00:56:19,577 --> 00:56:22,179 AVEZ-VOUS VU BILL CE MATIN ? 838 00:56:22,179 --> 00:56:24,181 NON. 839 00:56:24,181 --> 00:56:26,584 À QUELLE HEURE VOUS ÊTES LEVÉ ? 840 00:56:26,584 --> 00:56:28,185 Il faisait encore nuit. 841 00:56:28,185 --> 00:56:31,188 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 842 00:56:31,188 --> 00:56:33,123 IL EST PARTI. 843 00:56:34,592 --> 00:56:36,794 A-T-IL LAISSÉ UN MOT ? 844 00:56:36,794 --> 00:56:37,595 NON. 845 00:56:37,595 --> 00:56:39,597 A-T-IL LAISSÉ UNE BAGUE ? 846 00:56:39,597 --> 00:56:41,198 UN PETIT ? 847 00:56:41,198 --> 00:56:42,600 NON. 848 00:56:42,600 --> 00:56:44,802 Alors il reviendra. 849 00:57:21,939 --> 00:57:25,643 J'espère que tu sais que tu es FLIPPER ME FAIT MANQUER. 850 00:57:25,643 --> 00:57:27,044 VOUS DEVEZ TRAVAILLER. 851 00:57:27,044 --> 00:57:30,047 SI TU NE VA PAS À L'ÉCOLE, IL FAUT TRAVAILLER. 852 00:57:30,047 --> 00:57:33,050 TOUT LE MONDE DOIT FAIRE QUELQUE CHOSE QUAND ILS DEVIENNENT GRANDS. 853 00:57:33,050 --> 00:57:35,052 JE NE VAIS PAS LE ÊTRE UN LAVE-BAIGNOIRE. 854 00:57:35,052 --> 00:57:37,655 OH, BIEN, VRAIMENT ? QU'EST-CE QUE TU VA ÊTRE, ALORS ? 855 00:57:37,655 --> 00:57:39,156 PEUT-ÊTRE UN AVOCAT. 856 00:57:39,156 --> 00:57:42,860 VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS VOUS DEVEZ PARTIR À L'ÉCOLE POUR ÊTRE AVOCAT ? 857 00:57:42,860 --> 00:57:44,261 COMBIEN DE TEMPS? 858 00:57:44,261 --> 00:57:45,863 20 ANS. 859 00:57:49,266 --> 00:57:52,036 Giflez mes fesses. CERTAINEMENT PAS. 860 00:57:52,036 --> 00:57:55,072 VOULEZ-VOUS ÉCONOMISER VOTRE MARIAGE ? 861 00:57:55,072 --> 00:57:59,376 ET LES PHOTOS ET LES ENREGISTREMENTS SUR CASSETTE ? 862 00:57:59,376 --> 00:58:02,079 C'EST TERRIBLE, C'EST DÉGOUTANT, 863 00:58:02,079 --> 00:58:05,382 MAIS AVANT DE CONTINUER, J'AI BESOIN DE SAVOIR. 864 00:58:05,382 --> 00:58:07,885 VOULEZ-VOUS LE QUITTER ? 865 00:58:11,288 --> 00:58:12,690 C'est ce que je pensais. 866 00:58:12,690 --> 00:58:15,760 Eh bien, travaillons là-dessus. 867 00:58:16,694 --> 00:58:18,295 VOUS ALLEZ BIEN ? 868 00:58:18,295 --> 00:58:21,298 VOUS SEMBLEZ UN PEU... 869 00:58:21,298 --> 00:58:22,733 AGRÉABLE. 870 00:58:28,305 --> 00:58:29,640 MERCI. 871 00:58:34,411 --> 00:58:36,146 COMMENT S'EST PASSÉE TA JOURNÉE? 872 00:58:36,146 --> 00:58:37,548 PISSER TOTAL. 873 00:58:37,548 --> 00:58:40,417 JE SUIS TROP FATIGUÉE POUR VOUS CONFÉRER 874 00:58:40,417 --> 00:58:43,187 À PROPOS DE L'UTILISATION DE CE GENRE DE LA LANGUE. 875 00:58:43,187 --> 00:58:46,390 DÉSOLÉ. IL A GLISSÉ. 876 00:58:46,390 --> 00:58:47,892 Est-ce que Bill a appelé ? 877 00:58:47,892 --> 00:58:49,426 NON. 878 00:58:49,426 --> 00:58:51,428 NE DEVRAIT-IL PAS ÊTES-VOUS À LA MAISON MAINTENANT ? 879 00:58:57,401 --> 00:58:58,769 BONJOUR? 880 00:59:01,038 --> 00:59:02,139 SALUT. 881 00:59:02,139 --> 00:59:03,574 SALUT. 882 00:59:03,574 --> 00:59:05,610 DEVINEZ QUOI. 883 00:59:06,343 --> 00:59:07,578 J'AI UN TRAVAIL. 884 00:59:08,846 --> 00:59:09,947 Ah... 885 00:59:09,947 --> 00:59:10,848 SUPER. 886 00:59:10,848 --> 00:59:12,750 OUAIS. C'EST PAS UN GRAND TRAVAIL, 887 00:59:12,750 --> 00:59:13,851 MAIS C'EST DU TRAVAIL. 888 00:59:13,851 --> 00:59:16,854 J'AI MON PREMIER CHÈQUE DE PAIE DANS UNE SEMAINE. 889 00:59:16,854 --> 00:59:19,957 JE N'AI PAS FAIT CELA DANS LONGTEMPS. 890 00:59:21,458 --> 00:59:24,294 BIEN, JE SUIS TRÈS FIER DE TOI. 891 00:59:24,294 --> 00:59:25,429 OUAIS? 892 00:59:25,429 --> 00:59:27,765 BIEN, C'ÉTAIT Ce n'est pas grave, vraiment. 893 00:59:27,765 --> 00:59:30,467 MAIS CELA SE SENT MIEUX TRAVAILLER, VOUS SAVEZ ? 894 00:59:30,467 --> 00:59:31,802 JE SAIS. 895 00:59:34,438 --> 00:59:35,606 Hé, qu'est-ce que c'est ? VOTRE PROBLEME ? 896 00:59:35,606 --> 00:59:37,041 TOI. 897 00:59:39,844 --> 00:59:43,447 ELLE NE PREND PAS A TRÈS BIEN CHANGER. 898 00:59:43,447 --> 00:59:45,182 ELLE IRA BIEN. 899 00:59:52,256 --> 00:59:53,257 PUIS-JE VOUS AIDER? 900 00:59:53,257 --> 00:59:54,659 PUIS-JE VOUS AIDER? 901 00:59:55,525 --> 00:59:57,027 POUVONS-NOUS VOUS AIDER ? 902 01:01:36,626 --> 01:01:38,062 OHH... 903 01:01:38,896 --> 01:01:41,398 Je me sens idiot. 904 01:01:41,398 --> 01:01:43,200 VOUS ÊTES TRÈS JOLIE. 905 01:01:45,602 --> 01:01:47,905 TRÈS, TRÈS... 906 01:01:54,644 --> 01:01:57,247 OÙ SONT LES CHAUSSURES JE T'AI DONNÉ ? 907 01:02:00,785 --> 01:02:02,920 Elle a de jolis cheveux. 908 01:02:04,354 --> 01:02:06,090 CES? 909 01:02:06,090 --> 01:02:08,225 MM-HMM. 910 01:02:08,225 --> 01:02:09,626 CES COLLANTS DÉMANGENT. 911 01:02:09,626 --> 01:02:11,862 PANTALON. QU'EST-CE QUE C'EST? 912 01:02:13,163 --> 01:02:16,000 CES CHOSES Collez-vous à vos fesses. 913 01:02:31,415 --> 01:02:33,183 FACTURE? 914 01:02:33,183 --> 01:02:35,052 C'EST TOUT D'accord ? 915 01:02:35,052 --> 01:02:37,287 J'AI L'impression UN PUTAIN D'idiot. 916 01:02:40,657 --> 01:02:42,359 PEUT-IL ÊTRE SI MAUVAIS ? 917 01:02:58,275 --> 01:02:59,910 VOUS ÊTES SUPERBE ! 918 01:03:01,145 --> 01:03:02,146 VOUS LE PENSEZ ? 919 01:03:02,146 --> 01:03:03,380 OUAH. 920 01:03:05,449 --> 01:03:07,084 OH--EUH--VOUS... 921 01:03:07,084 --> 01:03:09,386 VOUS AVEZ UNE ÉTIQUETTE SUR VOTRE... 922 01:03:11,288 --> 01:03:13,057 Ah. 923 01:03:20,230 --> 01:03:21,698 OHH. 924 01:03:21,698 --> 01:03:23,400 VOUS N'EN AVEZ PAS BESOIN. 925 01:03:23,400 --> 01:03:25,102 J'en ai besoin pour SUE. 926 01:03:25,102 --> 01:03:27,071 Elle a le nez qui coule. 927 01:03:28,438 --> 01:03:30,474 Tu es vraiment jolie. 928 01:03:30,474 --> 01:03:31,708 MERCI. 929 01:03:31,708 --> 01:03:33,844 ALORS, euh... VOUS AVEZ FAIM ? 930 01:03:33,844 --> 01:03:35,279 OUAIS. MANGONS. 931 01:03:35,279 --> 01:03:37,481 JE DÉTESTE CELA. 932 01:03:45,890 --> 01:03:47,892 CE HOMARD EST BON. 933 01:03:47,892 --> 01:03:49,226 C'EST DÉLICIEUX. 934 01:03:57,034 --> 01:04:00,470 OHH, BONSOIR. 935 01:04:06,543 --> 01:04:07,945 Embrasse, embrasse. 936 01:04:09,346 --> 01:04:10,747 MMM... MMM... 937 01:04:10,747 --> 01:04:12,149 CE SONT MES AMIS. 938 01:04:12,149 --> 01:04:15,752 GUILLAUME DANSEUR ET SA FILLE SUSAN. 939 01:04:15,752 --> 01:04:17,554 AHH... 940 01:04:17,554 --> 01:04:18,455 OHH... 941 01:04:18,455 --> 01:04:21,926 QUEL BEAU PETITE FILLE TU ES. 942 01:04:21,926 --> 01:04:23,360 PUIS-JE? 943 01:04:23,360 --> 01:04:24,761 POUVEZ-VOUS QUOI ? 944 01:04:24,761 --> 01:04:26,796 Embrasse ta joue. 945 01:04:26,796 --> 01:04:28,598 DANS L'ŒIL D'UN COCHON. 946 01:04:32,669 --> 01:04:34,271 DANS L'ŒIL D'UN COCHON ? 947 01:04:36,373 --> 01:04:37,674 BONNE SOIRÉE. 948 01:04:37,674 --> 01:04:39,209 NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ. 949 01:04:39,209 --> 01:04:41,778 OUI. BILL DANSEUR, PRÉSIDENT DU CONSEIL, 950 01:04:41,778 --> 01:04:43,380 PREMIER ILLINOIS BANQUE D'ÉTAT. 951 01:04:43,380 --> 01:04:44,381 HOMME TRÈS PUISSANT. 952 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 NON. 953 01:04:45,382 --> 01:04:46,350 NON? 954 01:04:46,350 --> 01:04:48,852 ORDONNANCE DE LA VILLE, TITRE 2, CHAPITRE 160, 955 01:04:48,852 --> 01:04:51,055 ARTICLE 010. VOUS SONNEZ UNE CLOCHE ? 956 01:04:55,792 --> 01:04:57,461 OH MON DIEU. 957 01:04:57,461 --> 01:04:58,996 PRENEZ MON MANTEAU. 958 01:04:58,996 --> 01:05:01,398 C'ÉTAIT UNE BLAGUE, OUI ? 959 01:05:01,398 --> 01:05:02,799 C'ÉTAIT UNE BLAGUE ? 960 01:05:02,799 --> 01:05:04,801 UN PEU DRÔLE, NON ? 961 01:05:04,801 --> 01:05:06,170 ACCROCHEZ NOS MANTEAUX. 962 01:05:06,170 --> 01:05:08,805 ET D'ÊTRE ENTIÈREMENT HONNÊTE AVEC VOUS, 963 01:05:08,805 --> 01:05:10,374 Tu sentais très mauvais. 964 01:05:11,741 --> 01:05:14,111 Vois-tu, l'autre jour, 965 01:05:14,111 --> 01:05:15,812 IL N'Y AVAIT PAS TOUTES QUE BEAUCOUP D'OPTIONS POUR-- 966 01:05:15,812 --> 01:05:18,282 VOTRE TABLE C'EST PAR-CI. 967 01:06:01,858 --> 01:06:03,260 QUAND VOUS DÎNER SUGGÉRÉ, 968 01:06:03,260 --> 01:06:06,863 Je ne t'avais pas réalisé Nous amenions les enfants. 969 01:06:06,863 --> 01:06:09,866 Je pensais que ce serait UNE BELLE SURPRISE. 970 01:06:09,866 --> 01:06:11,435 VOUS AVEZ PUISSEMENT RÉUSSI. 971 01:06:14,271 --> 01:06:15,905 Tu te souviens de Walker. 972 01:06:15,905 --> 01:06:18,508 OUI... BON SOIR. 973 01:06:18,508 --> 01:06:20,244 VOUS PARDONNEREZ MON INCRÉDULITÉ. 974 01:06:20,244 --> 01:06:22,646 J'AI PRÉSUMÉ QUE TU aurais SOYEZ PARTI MAINTENANT. 975 01:06:24,714 --> 01:06:25,949 JE NE LE SUIS PAS. 976 01:06:25,949 --> 01:06:27,251 VOUS RESSEMBLEZ VOUS AVEZ ÉTÉ COUPÉ 977 01:06:27,251 --> 01:06:29,853 PAR UN RASOIR ET UN BARRE DE SAVON. 978 01:06:29,853 --> 01:06:31,355 SCOTCH ET SODA. 979 01:06:31,355 --> 01:06:33,757 Serveur : TOUT DE SUITE, MONSIEUR. 980 01:06:36,260 --> 01:06:38,928 OÙ AVEZ-VOUS OBTENU LES NOUVEAUX DUDS SPIFFY? 981 01:06:38,928 --> 01:06:40,130 DE MOI. 982 01:06:45,602 --> 01:06:49,039 GARÇON, VOUS AVEZ DEUX REMPORTEZ LE JACKPOT. 983 01:06:51,741 --> 01:06:53,677 Comment va la bouffe ? 984 01:06:54,744 --> 01:06:55,945 Euh... 985 01:06:55,945 --> 01:07:00,016 VOUS ÊTES EN RETARD, Et Susan a eu faim. 986 01:07:02,886 --> 01:07:04,821 Alors nous sommes allés de l'avant ET COMMANDÉ. 987 01:07:04,821 --> 01:07:06,456 OH. 988 01:07:09,893 --> 01:07:12,096 JE SUIS SOUDAINEMENT PAS TRÈS FAIM. 989 01:07:13,897 --> 01:07:17,033 QU'AS-TU COMMANDÉ ? HARICOTS? 990 01:07:18,302 --> 01:07:21,305 Je pense qu'il est temps NOUS APPELONS CELA UNE SOIRÉE. 991 01:07:21,305 --> 01:07:22,906 NON. C'EST... C'EST BIEN. 992 01:07:22,906 --> 01:07:24,308 NON, CE NE L'EST PAS. 993 01:07:24,308 --> 01:07:25,509 je n'y vais pas POUR MANGER CELA, 994 01:07:25,509 --> 01:07:27,977 ET JE NE LE SUIS PAS Je vais prendre ça. 995 01:07:27,977 --> 01:07:30,114 Allez, Sue. 996 01:07:32,316 --> 01:07:34,718 CETTE FOIS, CONTINUEZ. 997 01:07:36,420 --> 01:07:37,321 ASSEYEZ-VOUS. 998 01:07:37,321 --> 01:07:40,324 VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT POUR FAIRE CELA. 999 01:07:42,326 --> 01:07:44,328 Je vous ai dit C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE. 1000 01:07:44,328 --> 01:07:45,929 CE N'EST PAS AMUSANT ÊTRE LES JOUETS DE QUELQU'UN, 1001 01:07:45,929 --> 01:07:47,331 ET C'EST CE QUE NOUS SOMMES. 1002 01:07:47,331 --> 01:07:48,932 J'AI HONTE DE NOUS. 1003 01:07:48,932 --> 01:07:50,334 NE DITES JAMAIS CELA. 1004 01:07:50,334 --> 01:07:52,402 BIEN, EXCUSEZ-MOI, MAIS JE LE SUIS. 1005 01:07:52,402 --> 01:07:54,338 POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS QUE SE PASSE-T-IL ? 1006 01:07:54,338 --> 01:07:56,340 JE NE TE VOIS PAS PENDANT QUELQUES JOURS, 1007 01:07:56,340 --> 01:07:57,741 ET VOUS JOUEZ HABILLEZ-VOUS AVEC EUX. 1008 01:07:57,741 --> 01:07:59,343 VOUS ÊTES SÉRIEUX À PROPOS DE CELA ? 1009 01:07:59,343 --> 01:08:01,478 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU ÊTRE AVOCAT ? 1010 01:08:01,478 --> 01:08:03,079 VOUS ENVOYEZ Quelques dollars 1011 01:08:03,079 --> 01:08:04,814 ET UNE ÉTIQUETTE D'UNE BOÎTE DE FLOCONS GIVRÉS ? 1012 01:08:06,750 --> 01:08:08,552 OH! BONNE NUIT! 1013 01:08:25,569 --> 01:08:26,636 FACTURE! 1014 01:08:31,975 --> 01:08:33,310 FACTURE! 1015 01:08:38,114 --> 01:08:39,516 FACTURE! 1016 01:08:41,885 --> 01:08:44,188 BILL, ALLEZ. 1017 01:08:44,188 --> 01:08:45,589 ÉTOUFFER. 1018 01:08:47,591 --> 01:08:49,593 Je suis vraiment désolé. 1019 01:08:49,593 --> 01:08:51,595 BIEN, BIEN. 1020 01:08:51,595 --> 01:08:54,598 CELA NE VA PAS POUR NOUS FAIRE DU BIEN. 1021 01:08:54,598 --> 01:08:56,333 C'EST TROP TARD. NOUS SOMMES OFFENSÉS. 1022 01:08:56,333 --> 01:08:58,001 Arrêtez-le, D'accord ? 1023 01:08:58,001 --> 01:08:59,002 Arrêtez-le. 1024 01:08:59,002 --> 01:09:00,370 Walker est un con. 1025 01:09:00,370 --> 01:09:02,406 SI VOUS AVEZ PRIS QUELQUE CHOSE IL DIT À COEUR, 1026 01:09:02,406 --> 01:09:04,574 Tu es tout aussi grand UN CUL COMME IL EST. 1027 01:09:05,609 --> 01:09:07,977 Eh bien, c'est une blague. VOUS LE SAVEZ ? 1028 01:09:07,977 --> 01:09:09,279 TOUT EST UNE BLAGUE. 1029 01:09:09,279 --> 01:09:11,147 LE MANTEAU, LES GANTS, TOUT. 1030 01:09:11,147 --> 01:09:13,016 CELA NE FAIT PAS N'importe lequel d'entre nous est bon. 1031 01:09:13,016 --> 01:09:14,351 L'OBTENEZ-VOUS ? 1032 01:09:14,351 --> 01:09:16,353 VOUS VOYEZ CE QUE JE DIS ? 1033 01:09:16,353 --> 01:09:19,223 Bill, où es-tu ? VOUS ALLEZ? 1034 01:09:19,223 --> 01:09:21,825 JE VAIS Y ALLER. TOUT ira bien pour nous. 1035 01:09:21,825 --> 01:09:23,960 NOUS N'AVONS JAMAIS EU DE PROBLEME TROUVER UN LIEU POUR SEJOURER, 1036 01:09:23,960 --> 01:09:25,161 D'accord ? 1037 01:09:26,496 --> 01:09:29,032 RETOURNEZ-Y. Nous irons par ici. 1038 01:09:29,032 --> 01:09:30,700 Nous irons très bien. 1039 01:09:36,039 --> 01:09:38,275 JE NE VEUX PAS DE TOI PARTIR. 1040 01:09:41,445 --> 01:09:42,979 JE LE DIRE VOUS UNE CHOSE... 1041 01:09:42,979 --> 01:09:44,381 NOUS N'Y retournerons pas 1042 01:09:44,381 --> 01:09:46,149 DANS CE COINCÉ MAISON DE HASH. 1043 01:09:46,149 --> 01:09:48,452 MOI NON PLUS! 1044 01:09:48,452 --> 01:09:52,522 ALLONS AILLEURS. N'IMPORTE OÙ. VOTRE CHOIX. 1045 01:09:56,059 --> 01:09:58,628 ET QU'EN EST-IL SI NOUS VOUS SORTONS ? 1046 01:10:01,398 --> 01:10:03,933 BILL, VOUS NE LE FAITES PAS AVEZ DE L'ARGENT. 1047 01:10:03,933 --> 01:10:06,069 NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'ARGENT. 1048 01:10:06,069 --> 01:10:08,204 CELA JAMAIS Nous avons déjà arrêté. 1049 01:10:09,939 --> 01:10:10,974 D'ACCORD. 1050 01:10:10,974 --> 01:10:12,242 Bill : VENEZ. 1051 01:10:31,795 --> 01:10:33,330 UN TOAST... 1052 01:10:33,330 --> 01:10:35,164 À Tiffany et Adam. 1053 01:10:35,164 --> 01:10:40,504 LA SANTÉ... LA RICHESSE... ET LE BONHEUR. 1054 01:10:55,118 --> 01:10:57,454 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 1055 01:10:59,122 --> 01:11:01,525 C'EST BON. IL LE FAIT TOUT LE TEMPS. 1056 01:11:01,525 --> 01:11:03,059 J'AIMERAIS PORTEZ UN TOAST... 1057 01:11:03,059 --> 01:11:04,193 C'est un pro. 1058 01:11:04,193 --> 01:11:07,063 AUX MARIÉS ET AUX MARIÉS... 1059 01:11:07,063 --> 01:11:09,933 Tiffany et Adam. 1060 01:11:09,933 --> 01:11:12,669 POUVEZ-VOUS AVOIR TOUJOURS UNE PASSION POUR LA VIE... 1061 01:11:12,669 --> 01:11:16,806 ET QUE TA VIE SOIT REMPLI DE PASSION. 1062 01:11:17,941 --> 01:11:21,578 MAINTENANT, MA FEMME DORIS LE FERAIT JE VEUX DIRE QUELQUE CHOSE. 1063 01:11:21,578 --> 01:11:23,146 DORIS? 1064 01:11:23,146 --> 01:11:24,648 HMM? 1065 01:11:24,648 --> 01:11:26,483 VOULEZ-VOUS EN DIRE QUELQUES DES MOTS AUX MARIÉS ? 1066 01:11:26,483 --> 01:11:29,218 OH, je ne pourrais pas. 1067 01:11:29,218 --> 01:11:32,556 DORIS? POUR ADAM Et Tiffany, s'il vous plaît. 1068 01:11:32,556 --> 01:11:34,758 ELLE A QUELQUES CHOSES À dire, n'est-ce pas, Doris ? 1069 01:11:34,758 --> 01:11:36,660 ALLEZ. SE LEVER ET DITES QUELQUE CHOSE. 1070 01:11:36,660 --> 01:11:38,362 BIEN... 1071 01:11:42,098 --> 01:11:43,967 Eh bien, je, euh... 1072 01:11:43,967 --> 01:11:47,771 AVANT TOUT, C'EST JUSTE TELLEMENT BON D'ÊTRE ICI. 1073 01:11:47,771 --> 01:11:48,672 VOUS SAVEZ, 1074 01:11:48,672 --> 01:11:51,708 C'EST JUSTE TEL UN GRAND ÉVÉNEMENT. 1075 01:11:51,708 --> 01:11:53,176 ET, euh... 1076 01:11:53,176 --> 01:11:55,111 ET C'EST... Je m'en souviens à peine 1077 01:11:55,111 --> 01:11:56,380 LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VU... 1078 01:11:56,380 --> 01:11:59,182 PETITE TIFFANY QUAND ELLE ÉTAIT JUSTE... SI GRANDE. 1079 01:11:59,182 --> 01:12:00,784 MAIS MAINTENANT ELLE EST... 1080 01:12:00,784 --> 01:12:01,885 À PROPOS D'ICI. 1081 01:12:01,885 --> 01:12:02,686 À PROPOS D'ICI. 1082 01:12:02,686 --> 01:12:04,287 Je suppose que c'était le cas, Euh... 1083 01:12:04,287 --> 01:12:05,355 AT, euh... 1084 01:12:05,355 --> 01:12:07,323 NOTRE MARIAGE À VÉGAS. 1085 01:12:07,323 --> 01:12:09,258 NOUS, EUH, NOTRE MARIAGE À VEGAS. 1086 01:12:09,258 --> 01:12:10,960 BIEN SUR, C'ÉTAIT UN BEAU MARIAGE, 1087 01:12:10,960 --> 01:12:12,362 MAIS RIEN COMME CECI. 1088 01:12:12,362 --> 01:12:13,397 OH, mon garçon... 1089 01:12:13,397 --> 01:12:15,198 TRÈS BIEN MIS. MERCI. 1090 01:12:15,198 --> 01:12:16,566 SALUT. 1091 01:12:16,566 --> 01:12:18,502 Tous : SALUT. 1092 01:12:25,975 --> 01:12:27,276 PROFITEZ DU SPECTACLE, MAMAN. 1093 01:12:27,276 --> 01:12:28,277 SALUT. 1094 01:12:28,277 --> 01:12:29,278 SALUT. 1095 01:12:29,278 --> 01:12:30,880 Il fait froid dehors. 1096 01:12:30,880 --> 01:12:31,881 Oh, mon garçon. 1097 01:12:31,881 --> 01:12:33,282 OK, les billets, MONSIEUR ? 1098 01:12:33,282 --> 01:12:35,385 JE LES AVAIS. JE NE LES AVAIS PAS ? 1099 01:12:35,385 --> 01:12:37,587 VOUS TENEZ LE TENU LA LIGNE ICI. 1100 01:12:37,587 --> 01:12:39,389 POURQUOI NE PAS UN PAS SUR LE CÔTÉ ? 1101 01:12:39,389 --> 01:12:40,390 NON, je les ai reçus. 1102 01:12:40,390 --> 01:12:42,191 PEUT-ÊTRE VOUS Je les ai laissé tomber. 1103 01:12:42,191 --> 01:12:44,193 OH, EXCUSEZ-MOI. JE SUIS DÉSOLÉ. 1104 01:12:44,193 --> 01:12:45,595 VENEZ À DROITE PAR ICI. 1105 01:12:45,595 --> 01:12:46,696 JE VOUS AI DONNÉ LES BILLETS ? 1106 01:12:46,696 --> 01:12:47,964 NON. NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT DONNEZ-LES-MOI. 1107 01:12:47,964 --> 01:12:49,399 SALUT. 1108 01:12:49,399 --> 01:12:52,402 JE SUIS DÉSOLÉ. PEUT-ÊTRE NOUS Je les ai déposés dehors. 1109 01:12:52,402 --> 01:12:54,303 QUE DEVONS-NOUS FAIRE ? 1110 01:12:54,303 --> 01:12:55,805 RETOURNEZ À La billetterie, monsieur. 1111 01:12:55,805 --> 01:12:57,507 Je veux dire, ils peuvent AIDEZ-VOUS LÀ-BAS. 1112 01:12:57,507 --> 01:12:59,075 OH. SUPER. MERCI. 1113 01:12:59,075 --> 01:13:01,478 Passez à la billetterie, D'accord ? 1114 01:13:01,478 --> 01:13:03,413 NOUS Y SOMMES. 1115 01:14:27,330 --> 01:14:28,431 Quoi? 1116 01:14:28,431 --> 01:14:30,734 Où as-tu eu le pop corn ? 1117 01:14:36,105 --> 01:14:37,240 SOIF? 1118 01:15:00,096 --> 01:15:01,531 GRIS? 1119 01:15:01,531 --> 01:15:02,932 MERCI. 1120 01:15:18,548 --> 01:15:19,849 OH, MERCI. 1121 01:15:44,974 --> 01:15:47,176 [LOONEY TUNES Pièce à thème de clôture] 1122 01:15:48,177 --> 01:15:49,779 C'EST SUPER! 1123 01:16:22,045 --> 01:16:23,146 QUI ! 1124 01:16:33,389 --> 01:16:35,825 [JOUER TU N'ES PERSONNE JUSQU'À QUE QUELQU'UN T'AIME] 1125 01:16:39,562 --> 01:16:40,830 VENEZ ICI. 1126 01:17:04,220 --> 01:17:11,861 * ALORS TROUVEZ-VOUS QUELQU'UN À AIMER * 1127 01:17:11,861 --> 01:17:14,898 *TU N'ES PERSONNE* 1128 01:17:14,898 --> 01:17:18,467 * JUSQU'À QUELQU'UN T'AIME * 1129 01:17:28,277 --> 01:17:29,979 *TU ÊTES PEUT-ÊTRE ROI* 1130 01:17:29,979 --> 01:17:31,748 * VOUS POUVEZ POSSÉDER * 1131 01:17:31,748 --> 01:17:34,784 * LE MONDE ET SON OR* 1132 01:17:40,690 --> 01:17:43,592 * QUAND VOUS ÊTES VIEILLER * 1133 01:17:43,592 --> 01:17:46,696 * LE MONDE EST TOUJOURS LE MÊME * 1134 01:17:46,696 --> 01:17:49,032 * VOUS ALLEZ NE LE CHANGEZ JAMAIS * 1135 01:18:04,848 --> 01:18:11,988 Curly Sue : * COMME SÛR COMME LES ÉTOILES BRILLENT AU-DESSUS * 1136 01:18:11,988 --> 01:18:14,891 *TU N'ES PERSONNE* 1137 01:18:14,891 --> 01:18:20,629 * JUSQU'À QUE QUELQU'UN T'AIME * 1138 01:18:20,629 --> 01:18:25,334 * ALORS TROUVEZ-VOUS QUELQU'UN * 1139 01:18:25,334 --> 01:18:28,171 *AIMER* 1140 01:18:40,283 --> 01:18:41,250 CHICAGO. 1141 01:18:42,151 --> 01:18:45,088 DÉPARTEMENT DES ENFANTS ET SERVICES FAMILIAUX. 1142 01:18:47,757 --> 01:18:49,826 ABUS ET NÉGLIGENCE. 1143 01:19:49,953 --> 01:19:51,220 Anis : GRIS ! GRIS! 1144 01:19:51,220 --> 01:19:53,222 BONJOUR. 1145 01:19:53,222 --> 01:19:55,825 BERNIE, QUOI UNE AGRÉABLE SURPRISE. 1146 01:19:55,825 --> 01:19:57,160 AVONS-NOUS AVOIR UNE RENCONTRE ? 1147 01:19:57,160 --> 01:19:58,761 J'AI ARRÊTÉ ESSAYER D'ORGANISER 1148 01:19:58,761 --> 01:19:59,762 RÉUNIONS AVEC TOI, GREY. 1149 01:19:59,762 --> 01:20:00,830 VOUS N'ÊTES JAMAIS PARTENAIRE. 1150 01:20:00,830 --> 01:20:02,231 CE N'EST PAS VRAI. 1151 01:20:02,231 --> 01:20:04,233 ÉVIDEMMENT QUELQUE CHOSE VOUS DÉRANGER. 1152 01:20:04,233 --> 01:20:06,635 SÉRIEUSEMENT, QUE FAIS-TU ? 1153 01:20:06,635 --> 01:20:08,437 CHAQUE FOIS QUE J'AI APPELÉ ICI 1154 01:20:08,437 --> 01:20:10,239 LE DERNIER COUPLE DE DES JOURS, VOUS N'ÊTES PAS PARTI. 1155 01:20:10,239 --> 01:20:13,242 J'AI EU DES PERSONNES AFFAIRES À SURVEILLER. 1156 01:20:13,242 --> 01:20:15,244 JE NE SAIS PAS SI VOTRE ENTREPRISE PERSONNELLE 1157 01:20:15,244 --> 01:20:17,847 OU L'HEURE IL EST RETRAIT DE VOTRE TRAVAIL 1158 01:20:17,847 --> 01:20:19,215 A RIEN POUR FAIRE AVEC CELA, 1159 01:20:19,215 --> 01:20:22,051 MAIS VOUS AVEZ CET ARNOLD Le divorce est complètement foutu. 1160 01:20:22,051 --> 01:20:23,286 RIEN N'EST FAISÉ. 1161 01:20:23,286 --> 01:20:24,854 Je lui ai dit de rentrer À SON MARI. 1162 01:20:24,854 --> 01:20:25,855 ELLE L'A FAIT. 1163 01:20:25,855 --> 01:20:27,390 Alors, quel est le problème ? 1164 01:20:27,390 --> 01:20:28,291 IL VOULAIT QU'ELLE SORTIE. 1165 01:20:28,291 --> 01:20:30,860 C'EST POURQUOI J'AI DIT À VOUS D'Y ALLER FACILE. 1166 01:20:30,860 --> 01:20:32,261 IL VOULAIT SORTIR, 1167 01:20:32,261 --> 01:20:34,763 MAIS IL NE LE VOULAIT PAS Abandonnez tout. 1168 01:20:34,763 --> 01:20:36,799 BIEN, je suppose C'EST SA DURE CHANCE. 1169 01:20:36,799 --> 01:20:40,769 VOUS AVEZ DES PHOTOGRAPHIES DE FRANC ARNOLD ? 1170 01:20:40,769 --> 01:20:42,405 JE DIRAI. 1171 01:20:42,405 --> 01:20:43,406 DÉTRUISEZ-LES. 1172 01:20:43,406 --> 01:20:44,640 NON. 1173 01:20:44,640 --> 01:20:46,842 PAS S'IL EST Je vais la baiser 1174 01:20:46,842 --> 01:20:48,844 DE QUOI ELLE EN A LE DROIT. 1175 01:20:48,844 --> 01:20:50,179 DÉTRUISEZ-LES. 1176 01:20:50,179 --> 01:20:51,915 PAS D'OPPOSITION SUR CELA. 1177 01:20:51,915 --> 01:20:55,451 Il veut le terrain. Il veut les enfants. 1178 01:20:56,419 --> 01:20:59,588 ET ESSAYEZ DE DÉPENSER UN PEU PLUS DE TEMPS AU BUREAU. 1179 01:21:55,979 --> 01:21:57,613 ÊTES-VOUS SUSAN DANSEUSE ? 1180 01:22:16,599 --> 01:22:17,933 HIYA, PIGEON. 1181 01:22:19,268 --> 01:22:22,071 Vous avez l'air pointu. 1182 01:23:33,776 --> 01:23:35,744 HEIN? 1183 01:23:35,744 --> 01:23:36,779 JE NE PEUX PAS PARLER. 1184 01:23:36,779 --> 01:23:38,347 OÙ EST LA BAGUE ? 1185 01:23:40,083 --> 01:23:42,485 DIS-MOI OÙ LA BAGUE EST. 1186 01:23:42,485 --> 01:23:44,287 Je... je l'ai mis en gage. 1187 01:23:44,287 --> 01:23:46,222 OGDEN ET MADISON. 1188 01:23:53,028 --> 01:23:55,030 CETTE SITUATION EST TOTALEMENT INUTILE. 1189 01:23:55,030 --> 01:23:56,432 JE SUIS AVOCAT. 1190 01:23:56,432 --> 01:23:59,068 L'ENFANT ÉTAIT À MA GARDE, DANS MA MAISON. 1191 01:23:59,068 --> 01:24:01,070 SES BESOINS ONT ÉTÉ RENCONTRÉS. 1192 01:24:01,070 --> 01:24:02,571 IL Y AVAIT ABSOLUMENT AUCUNE BONNE RAISON 1193 01:24:02,571 --> 01:24:03,506 Pour l'emmener. 1194 01:24:03,506 --> 01:24:06,109 Madame, vous n'êtes pas UN TUTEUR LÉGAL. 1195 01:24:06,109 --> 01:24:07,710 ELLE NE PEUT PAS PEUT-ÊTRE COMPRENDRE 1196 01:24:07,710 --> 01:24:09,312 Que lui arrive-t-il ? 1197 01:24:09,312 --> 01:24:10,713 ELLE EST DANS GARDE DE PROTECTION. 1198 01:24:10,713 --> 01:24:13,316 ELLE EST CORRECTEMENT SOIGNÉ. 1199 01:24:14,883 --> 01:24:16,352 DANS LES 48 HEURES, 1200 01:24:16,352 --> 01:24:19,054 UNE AUDIENCE POUR LE REFUGE ÊTRE APPELÉ AU TRIBUNAL POUR MINEURS. 1201 01:24:19,054 --> 01:24:20,656 VOUS ÊTES BIENVENUE. 1202 01:24:25,060 --> 01:24:27,463 J'AIME CETTE PETITE FILLE. 1203 01:24:28,464 --> 01:24:31,667 C'EST COMPRENABLE, MAIS... 1204 01:24:31,667 --> 01:24:34,637 DEPUIS MA POSITION, C'EST COMPLÈTEMENT INUTILE. 1205 01:24:43,078 --> 01:24:44,913 YO, DANSEUR... 1206 01:24:44,913 --> 01:24:46,482 VOUS HORS D'ICI. 1207 01:24:46,482 --> 01:24:50,419 VOTRE AVOCAT JUSTE LIAISON PUBLIÉE POUR VOUS. 1208 01:24:50,419 --> 01:24:52,555 Tu as aussi une adorable avocate. 1209 01:25:19,315 --> 01:25:20,716 AVEZ-VOUS DÉJÀ OBTENU 1210 01:25:20,716 --> 01:25:22,117 CES PLANTAIRES LES VERRUES SONT SOIGNÉES ? 1211 01:25:22,117 --> 01:25:24,119 MA TANTE BERNICE Elle avait le sien coupé. 1212 01:25:24,119 --> 01:25:25,154 FRANC ARNOLD. 1213 01:25:25,154 --> 01:25:27,122 CHUT. PUNKIN, JE SUIS AU TÉLÉPHONE. 1214 01:25:27,122 --> 01:25:29,525 VOUS SAVEZ, ILS SONT TELLEMENT SENSIBLE. 1215 01:25:29,525 --> 01:25:31,527 MA TANTE BERNICE AVAIT CEUX-là. 1216 01:25:31,527 --> 01:25:32,728 QUAND LE SCHNAUZER A MARCHÉ SUR SON PIED, 1217 01:25:32,728 --> 01:25:34,963 Je pensais qu'elle irait À TRAVERS LE PLAFOND. 1218 01:25:34,963 --> 01:25:36,599 EST-IL DANS 1219 01:25:36,599 --> 01:25:38,534 Eh bien, vous avez un siège ET LAISSEZ-MOI FINIR MON APPEL 1220 01:25:38,534 --> 01:25:40,469 ET PUIS JE VOUS LE DIRE. 1221 01:25:40,469 --> 01:25:42,938 VOUS POUVEZ ESSAYER CEUX-CI Semelles intérieures à coussin d'air. 1222 01:25:42,938 --> 01:25:44,907 Ou peut-être le genre d'eau. Tu les mets au réfrigérateur, 1223 01:25:44,907 --> 01:25:46,141 ET C'EST JUSTE GÈLE VOTRE PIED. 1224 01:25:46,141 --> 01:25:47,810 J'AI VRAIMENT BESOIN DE LE VOIR. 1225 01:25:47,810 --> 01:25:49,212 Eh bien, n'est-ce pas C'est dommage ? 1226 01:25:49,212 --> 01:25:50,579 IL A UNE RÉUNION DANS ENVIRON 5 MINUTES. 1227 01:25:50,579 --> 01:25:52,715 JE SUIS DÉSOLÉ. IL A UNE RENCONTRE EN CE MOMENT. 1228 01:25:52,715 --> 01:25:54,683 OH! OH! JE T'APPELLERAI RETOUR DROIT. 1229 01:25:54,683 --> 01:25:57,286 ALORS SI VOUS VOULEZ CONTINUER À FAIRE AFFAIRES AVEC LA VILLE... 1230 01:25:57,286 --> 01:25:58,921 Mlle! Mlle! 1231 01:25:58,921 --> 01:26:00,256 QUE DIABLE? 1232 01:26:00,256 --> 01:26:03,091 Je m'appelle GRAY ALLISON. L'AVOCAT DE VOTRE FEMME. 1233 01:26:03,091 --> 01:26:05,961 JE VOUS REVIENDRAI. 1234 01:26:05,961 --> 01:26:08,864 QUI PENSEZ-VOUS ÊTRE, Vous arrivez ici comme ça ? 1235 01:26:08,864 --> 01:26:09,898 Je suis pressé. 1236 01:26:09,898 --> 01:26:11,567 JÉSUS-CHRIST, DAME, MOI AUSSI. 1237 01:26:11,567 --> 01:26:13,969 M. ARNOLD, TA FEMME AIME VOUS. Elle veut que tu reviennes. 1238 01:26:13,969 --> 01:26:16,572 JE SAIS D'AUTRES SOURCES Tu ne veux pas qu'elle revienne. 1239 01:26:16,572 --> 01:26:19,775 J'aimerais que tu trouves une solution, Et je voudrais une faveur de votre part. 1240 01:26:19,775 --> 01:26:20,943 Quoi, tu es fou ? 1241 01:26:20,943 --> 01:26:24,347 J'AI UNE LISTE DE NOMS ET QUELQUES PHOTOS JOLIE CRACÉES 1242 01:26:24,347 --> 01:26:27,350 D'UN CERTAIN FONCTIONNAIRE DE LA VILLE DANS UN SPEEDO BLEU. 1243 01:26:37,593 --> 01:26:39,995 Je ne veux pas être une salope, 1244 01:26:39,995 --> 01:26:42,465 MAIS J'AI UN PROBLEME ET J'ai besoin de tirer quelques ficelles. 1245 01:26:49,004 --> 01:26:52,275 VOUS N'AVEZ JAMAIS DÉTRUIT CES PHOTOGRAPHIES, L'AVEZ-VOUS ? 1246 01:26:52,275 --> 01:26:54,610 VOUS LES AVEZ REPRIS À FRANC ARNOLD 1247 01:26:54,610 --> 01:26:57,313 Pour qu'il puisse tirer les ficelles AU DCFS. 1248 01:26:59,748 --> 01:27:02,418 VOUS AVEZ APPRIS QUELQUES ASTUCES DU VIEUX MAÎTRE, N'EST-CE PAS ? 1249 01:27:02,418 --> 01:27:05,354 Bernie, je te veux Pour me racheter. 1250 01:27:06,221 --> 01:27:09,024 COMPRENEZ-VOUS COMMENT BEAUCOUP DE GENS TUERONT 1251 01:27:09,024 --> 01:27:12,828 POUR CE QUE VOUS AVEZ RÉALISÉ UN TEMPS SI COURT ? 1252 01:27:12,828 --> 01:27:14,029 VOUS AVEZ UN PARTENARIAT, 1253 01:27:14,029 --> 01:27:16,231 UN COIN BUREAU ASSEZ GRAND POUR JOUER AU BASKET-BALL. 1254 01:27:16,231 --> 01:27:19,768 QU'EST-CE QUE TU VAS POUR Y ABONNER 1255 01:27:21,370 --> 01:27:23,339 VOUS AVEZ VOTRE SYSTÈME DE VALEURS TOUT VISSE 1256 01:27:23,339 --> 01:27:24,940 QUELQUE PART LE LONG DE LA LIGNE. 1257 01:27:29,645 --> 01:27:33,649 JE PENSE QUE C'ÉTAIT VISSE AVANT. 1258 01:27:36,251 --> 01:27:38,053 Je dois l'admettre... 1259 01:27:38,053 --> 01:27:41,056 Tu es le dernier J'AURAI JAMAIS PENSÉ 1260 01:27:41,056 --> 01:27:44,593 J'irais LA QUALITÉ DE VIE SUR MOI. 1261 01:28:07,215 --> 01:28:08,484 MIEL.... 1262 01:28:08,484 --> 01:28:10,686 GREY, je pense que tu me dois UNE EXPLICATION. 1263 01:28:10,686 --> 01:28:12,455 JE NE VOUS DOIS PAS N'IMPORTE QUOI ! 1264 01:28:12,455 --> 01:28:14,289 4 ANS NOUS AVONS ÉTÉ ENSEMBLE. 1265 01:28:14,289 --> 01:28:15,691 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER RIEN ? 1266 01:28:15,691 --> 01:28:18,026 AU MOINS, APRÈS La façon dont vous vous êtes comporté, 1267 01:28:18,026 --> 01:28:19,294 VOUS ME DEVEZ DES EXCUSES. 1268 01:28:19,294 --> 01:28:21,630 AVEZ-VOUS TRANSFORMÉ MON AMI ET SA FILLE ? 1269 01:28:21,630 --> 01:28:23,732 CE QUI VOUS FAIT VOUS PENSEZ ÇA ? 1270 01:28:23,732 --> 01:28:25,033 AS-TU? 1271 01:28:25,033 --> 01:28:26,735 S'IL Y A RIEN À CACHER, 1272 01:28:26,735 --> 01:28:29,204 C'EST JUSTE UN PRÉOCCUPÉ APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1273 01:28:29,204 --> 01:28:31,306 OUI OU NON ? 1274 01:28:31,306 --> 01:28:33,876 QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 1275 01:28:33,876 --> 01:28:35,043 RÉPONDEZ-MOI ! 1276 01:28:35,043 --> 01:28:37,346 OUI. 1277 01:28:37,346 --> 01:28:40,082 JE LE PENSAIS. 1278 01:28:41,884 --> 01:28:43,886 GRIS... 1279 01:28:43,886 --> 01:28:44,953 À VOUS ! 1280 01:28:48,791 --> 01:28:49,792 GRIS? 1281 01:28:49,792 --> 01:28:50,793 GRIS! 1282 01:28:50,793 --> 01:28:52,260 ATTENDEZ--GRIS ! 1283 01:28:52,260 --> 01:28:53,462 ARRÊTEZ LA VOITURE ! 1284 01:28:53,462 --> 01:28:54,697 GRIS! GRIS! 1285 01:28:54,697 --> 01:28:56,465 GRIS! 1286 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 OUAH ! GRIS! 1287 01:29:07,410 --> 01:29:10,379 GRIS! OH MON DIEU! 1288 01:29:10,379 --> 01:29:11,380 GRIS! 1289 01:29:11,380 --> 01:29:12,681 OUIWW ! 1290 01:29:24,126 --> 01:29:25,694 LE VOICI. 1291 01:29:26,995 --> 01:29:28,063 C'EST ÇA. 1292 01:29:54,022 --> 01:29:56,892 ILS MES COUPENT LES CHEVEUX. 1293 01:30:47,643 --> 01:30:49,778 OBTENONS Sortir d'ici, d'accord ? 1294 01:30:49,778 --> 01:30:50,779 D'ACCORD. 1295 01:31:28,884 --> 01:31:31,720 Curly Sue : SUIS-JE HORS CETTE CONFITURE POUR DE BIEN ? 1296 01:31:31,720 --> 01:31:34,723 PRESQUE. ILS DOIVENT COURIR UN CONTRÔLE DE VOTRE FAMILLE. 1297 01:31:34,723 --> 01:31:36,759 C'EST FACILE. IL N'Y EN A PAS. 1298 01:31:36,759 --> 01:31:39,528 ALORS ILS VONT Faites un contrôle sur moi, 1299 01:31:39,528 --> 01:31:42,531 ET SI TOUT SE RÉUNIT AVEC LEUR APPROBATION, 1300 01:31:42,531 --> 01:31:43,932 JE VAIS ÊTRE TEMPORAIRE GARDE. 1301 01:31:43,932 --> 01:31:45,934 ET PUIS, AVEC VOTRE AUTORISATION, 1302 01:31:45,934 --> 01:31:49,738 NOUS COMMENCERONS LE PROCÉDURES D'ADOPTION. 1303 01:31:49,738 --> 01:31:51,807 QUE DIT BILL ? 1304 01:31:51,807 --> 01:31:55,277 IL NE PEUT PAS VOUS ADOPTER, MIEL. Pas maintenant, en tout cas. 1305 01:31:55,277 --> 01:31:57,846 Parce qu'il est incapable de bouger. 1306 01:31:57,846 --> 01:31:59,848 C'EST PLUS COMPLIQUE QUE CELA. 1307 01:31:59,848 --> 01:32:01,850 MAIS, DE TOUT FAÇON, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE, 1308 01:32:01,850 --> 01:32:04,119 Parce que je t'aurai, ET IL SERA AVEC MOI. 1309 01:32:06,622 --> 01:32:08,390 COMMENT IL NE L'A PAS FAIT VENIR AVEC VOUS ? 1310 01:32:08,390 --> 01:32:09,792 IL DOIT TRAVAILLER. 1311 01:32:09,792 --> 01:32:11,560 VOUS SAVEZ QUE SÛR? 1312 01:32:11,560 --> 01:32:13,996 C'est ce qu'il a dit. POURQUOI? 1313 01:32:13,996 --> 01:32:17,566 VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE UN GÉNIE POUR LE COMPRENDRE. 1314 01:32:17,566 --> 01:32:19,768 Il m'a donné une mère. N'est-ce pas ? 1315 01:32:19,768 --> 01:32:22,204 IL PEUT PARTIR À TOUT MOMENT IL VEUT MAINTENANT. 1316 01:32:58,106 --> 01:32:59,207 FACTURE? 1317 01:34:23,291 --> 01:34:25,728 JE NE PEUX PAS LE LIRE. 1318 01:34:34,602 --> 01:34:35,904 IL DIT... 1319 01:34:40,042 --> 01:34:42,711 "Je suis dans le salon." 1320 01:35:23,085 --> 01:35:24,186 SALUT. 1321 01:35:35,831 --> 01:35:37,332 VENEZ ICI. 1322 01:36:48,370 --> 01:36:49,437 MAINTENANT, REGARDEZ... 1323 01:36:49,437 --> 01:36:50,672 PAS DE JUREMENT, 1324 01:36:50,672 --> 01:36:53,108 PAS DE JEU, PAS DE CCRACHEMENT, PAS DE POINÇON ET PAS DE COUP DE PIED. 1325 01:36:53,108 --> 01:36:56,144 METTEZ-Y UNE CHAUSSETTE. JE SAIS CE QUE JE FAIS. 1326 01:36:56,144 --> 01:36:57,913 VOULEZ-VOUS QUE NOUS VOUS MARCHER À L'INTÉRIEUR ? 1327 01:36:57,913 --> 01:37:00,182 NON, je l'ai eu, MAIS MERCI DE DEMANDER. 1328 01:37:00,182 --> 01:37:03,351 Très bien, DONNEZ-NOUS UN BAISER. 1329 01:37:05,120 --> 01:37:07,022 S'IL TE PLAÎT. NOUS SOMMES EN PUBLIC. 1330 01:37:15,597 --> 01:37:17,132 BONNE CHANCE. 1331 01:38:13,855 --> 01:38:17,059 *LA VIE CONTINUE* 1332 01:38:17,059 --> 01:38:20,495 *Personne n'a droit à une répétition* 1333 01:38:20,495 --> 01:38:23,198 *LA VIE CONTINUE* 1334 01:38:23,198 --> 01:38:26,634 * PAR RENVERSEMENT QUOTIDIEN * 1335 01:38:26,634 --> 01:38:29,837 *À CHAQUE AUBE* 1336 01:38:29,837 --> 01:38:32,374 * CHAQUE JOUR EST COMPLET DE CHANCES * 1337 01:38:32,374 --> 01:38:36,144 * POUR TROUVER DU BON AVANT QUE CE SOIT PARTI * 1338 01:38:37,912 --> 01:38:39,414 *ON NE SAIT JAMAIS* 1339 01:38:39,414 --> 01:38:42,985 * DANS QUEL MANIERE UN JOUR EST VA VOUS PRENDRE * 1340 01:38:42,985 --> 01:38:45,387 * IL Y A TOUJOURS QUELQUE SURPRISE * 1341 01:38:45,387 --> 01:38:47,922 * CELA ARRIVE POUR VOUS SECOUER * 1342 01:38:47,922 --> 01:38:50,858 * UN SIMPLE RÈGLE GÉNÉRALE * 1343 01:38:50,858 --> 01:38:53,328 * C'EST SOUVENT ÉTÉ NÉGLIGÉ * 1344 01:38:53,328 --> 01:38:55,930 * C'EST PRENDRE LA VIE COMME ÇA VIENT * 1345 01:38:55,930 --> 01:38:58,933 *ATTENDEZ-VOUS À L'INATTENDU* 1346 01:38:58,933 --> 01:39:00,335 *ON VOIT JAMAIS* 1347 01:39:00,335 --> 01:39:03,871 * EXACTEMENT OÙ LA ROUTE VOUS MÈNERA * 1348 01:39:03,871 --> 01:39:06,308 * ET QUAND CELA VIENT D'AIMER* 1349 01:39:06,308 --> 01:39:08,876 * VOUS JOUEZ QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN * 1350 01:39:08,876 --> 01:39:11,746 * VOUS LE SEREZ PEUT-ÊTRE BRISEZ VOTRE COEUR * 1351 01:39:11,746 --> 01:39:14,349 * SUR UN LAÇAGE MALCHANCEUX * 1352 01:39:15,283 --> 01:39:19,221 * MAIS ENCORE, ON NE SAIT JAMAIS * 1353 01:39:23,758 --> 01:39:26,328 *QUI SAIT POURQUOI* 1354 01:39:26,328 --> 01:39:28,763 * TOUT PEUT ARRIVER * 1355 01:39:28,763 --> 01:39:31,233 *UN CIEL NUAGEUX* 1356 01:39:31,233 --> 01:39:33,968 * PEUT SOUDAINEMENT OUVERTURE * 1357 01:39:33,968 --> 01:39:36,304 *SOUS VOS YEUX* 1358 01:39:36,304 --> 01:39:39,374 * IL Y A LE SOURIRE VISAGE DE L'ÉTÉ * 1359 01:39:39,374 --> 01:39:42,977 * POURSUIVRE TOUS LA PLUIE * 1360 01:39:44,679 --> 01:39:46,381 *ON NE SAIT JAMAIS* 1361 01:39:46,381 --> 01:39:49,451 * DANS QUEL MANIERE UN JOUR EST VA VOUS PRENDRE * 1362 01:39:49,451 --> 01:39:52,154 * IL Y A TOUJOURS QUELQUE SURPRISE * 1363 01:39:52,154 --> 01:39:54,789 * CELA ARRIVE POUR VOUS SECOUER * 1364 01:39:54,789 --> 01:39:57,325 * UN SIMPLE RÈGLE GÉNÉRALE * 1365 01:39:57,325 --> 01:40:00,062 * C'EST SOUVENT ÉTÉ NÉGLIGÉ * 1366 01:40:00,062 --> 01:40:02,497 * C'EST PRENDRE LA VIE COMME ÇA VIENT * 1367 01:40:02,497 --> 01:40:05,667 *ATTENDEZ-VOUS À L'INATTENDU* 1368 01:40:05,667 --> 01:40:07,202 *ON VOIT JAMAIS* 1369 01:40:07,202 --> 01:40:10,205 * EXACTEMENT OÙ LA ROUTE VOUS MÈNERA * 1370 01:40:10,205 --> 01:40:13,075 * ET QUAND CELA VIENT D'AIMER* 1371 01:40:13,075 --> 01:40:15,477 * VOUS JOUEZ QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN * 1372 01:40:15,477 --> 01:40:18,346 * VOUS LE SEREZ PEUT-ÊTRE BRISEZ VOTRE COEUR * 1373 01:40:18,346 --> 01:40:21,316 * SUR UN LAÇAGE MALCHANCEUX * 1374 01:40:22,250 --> 01:40:25,620 * MAIS ENCORE, ON NE SAIT JAMAIS * 1375 01:40:35,397 --> 01:40:38,133 * UN SIMPLE RÈGLE GÉNÉRALE * 1376 01:40:38,133 --> 01:40:40,468 * C'EST SOUVENT ÉTÉ NÉGLIGÉ * 1377 01:40:40,468 --> 01:40:43,271 * C'EST PRENDRE LA VIE COMME ÇA VIENT * 1378 01:40:43,271 --> 01:40:46,108 *ATTENDEZ-VOUS À L'INATTENDU* 1379 01:40:46,108 --> 01:40:47,775 *JE JAMAIS VU* 1380 01:40:47,775 --> 01:40:51,246 * EXACTEMENT OÙ LA ROUTE ME MÈNERAIT* 1381 01:40:51,246 --> 01:40:53,548 *UN JOUR, je me suis réveillé* 1382 01:40:53,548 --> 01:40:56,050 * POUR TROUVER QUELQU'UN A BESOIN DE MOI * 1383 01:40:56,050 --> 01:40:58,986 *J'AI PENSÉ J'AI TENU CHANCE * 1384 01:40:58,986 --> 01:41:01,323 *Aussi loin que cela irait* 1385 01:41:02,924 --> 01:41:04,392 *MAIS ENCORE* 1386 01:41:04,392 --> 01:41:08,596 *ON NE SAIT JAMAIS* 1387 01:41:08,596 --> 01:41:11,599 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 1388 01:41:11,599 --> 01:41:14,802 SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL INSTITUT, INC.